BOOK 08 · Offizielles chinesisches Original · R6.3.1
Erzbischof Karen: Hüter des Zyklus第十章 这一次,岚没有回来
Der offizielle Text ist chinesisch. Eine offizielle Übersetzung liegt hier nicht vor.
第十章 这一次,岚没有回来
岚进入潮汐带的第七分钟,第一枚青晶稳定器炸了。
碎片从它背上掀开,消失在恒星风里。
“偏航三度。”卡伦说。
岚没有回应。
它的通讯受到幽雾干扰,只剩断续呼吸声。
主控台不断计算新路线。
每一次都比上一条更短,也更危险。
敌人发现了它。
六艘护卫舰脱离阵列,向潮汐带入口包抄。
“拦住。”
星港剩余防卫舰全数升空。
卡伦没有保留后备。
公共屏障因此下降到百分之三十一。
有人提醒:“如果旗舰现在开炮——”
“它不会。”
“你怎么知道?”
“它舍不得打自己的抽取锚。”
这是赌。
卡伦很少赌。
这一回,他赌对了。
敌方旗舰没有开火。
第十一分钟,岚穿过第一层星核潮汐。
第二枚稳定器开始过热。
卡伦把星图放到最大。
他能看见岚身上的原生生能正被幽雾脉冲一层一层剥离。
这不是受伤。
是消耗。
被剥走的每一份能量都不会自己回来。
“退出。”卡伦第一次说。
通讯只有杂音。
“岚,退出。”
银白光点继续向前。
“你听得到。”
终于,岚的声音断断续续传来。
“听……得到。”
“第二稳定器快炸了。”
“我……也看见了。”
“回来。”
“中继就在前面。”
“换下一次机会。”
“哪一次?”
卡伦说不出话。
没有下一次。
氧气只剩三个小时。
第十四分钟,第二枚稳定器爆裂。
岚失去左侧平衡,整个身体被潮汐掀翻。
主控室里有人惊叫。
卡伦迅速调动星港原生生能池,想通过远程牵引为它补充稳定层。
系统弹出代价。
【远程传输距离过长。预计损耗:29%。】
【维持目标十分钟,需抽空医疗区原生生能储备的72%。】
【预计医疗区新增死亡:114—203。】
卡伦的手悬在确认上。
又一次。
一边是一个他认识的人。
另一边是一百多个他不认识的人。
岚似乎猜到他在做什么。
“别动医疗池。”
“你闭嘴。”
“卡伦。”
“闭嘴。”
岚笑了一声。
声音很轻。
“你现在终于看见我了。”
卡伦僵住。
很多年前,希兰议员说,他卖掉星港,是因为看不见这里的人。
而现在,卡伦太看得见岚。
看得见它被烧焦的羽翼。
看得见它每一次呼吸。
看得见它在漏掉多少原生生能。
所以那一百多个病床上的陌生人,开始变成数字。
卡伦猛地把远程传输界面关掉。
“医疗池不动。”
他说这句话时,喉咙发紧。
岚没有感谢他。
“这次算对了。”
“你还没回来。”
“我会尽量。”
第十八分钟,岚抵达幽雾中继。
那不是一座普通设备。
敌军把十二座抽取锚的一部分星核能量集中在那里,形成了一个不断膨胀的黑紫色能源囊。
任何远程攻击都会让它提前爆炸。
爆炸的冲击足以把恒星外层灵脉一起撕裂。
卡伦的演算第一次全部报错。
【不可安全摧毁。】
【建议:撤离。】
岚绕着中继飞了一圈。
“看见了吗?”它问。
“看见。”
“能拆吗?”
“不能炸。”
“我问能不能拆。”
卡伦迅速分析中继结构。
十二根同步锁与能源囊相连。
如果有人在内部逐根切断,再把泄出的幽雾引向空区,理论上可以让中继失效而不引爆恒星。
问题是最后一根锁断开时,全部残余能量会回灌操作者。
“可以。”
“代价?”
卡伦没有说。
岚又问一遍。
“代价?”
“最后回灌的能量,你扛不住。”
“会怎样?”
“原生生能核心解体。”
“说人话。”
卡伦闭上眼。
“会死。”
通讯那边安静了几秒。
“哦。”
只有一个字。
像别人告诉它汤凉了。
卡伦突然站起来。
“不要动。”
“那三十万人呢?”
“我再算。”
“你算得够多了。”
“我说不要动!”
主控室所有人都转头看他。
这是他们第一次听见卡伦喊。
岚却很平静。
“你还记得我们第一次见面吗?”
卡伦盯着星图。
“记得。”
“我问你的船还有没有位置。”
“现在不是说这个的时候。”
“那时我的伤比现在轻一点。”
“岚。”
“你还是让我上船了。”
“岚。”
“所以别把后来发生的一切都写成我太天真。”
第一根同步锁断了。
星港主恒星的亮度轻微回升。
“停下!”
第二根。
第三根。
每断一根,岚身边的幽雾就浓一层。
它把泄出的能量拖向潮汐空洞,自己的羽毛却开始大片脱落。
第二十一分钟,最后一枚稳定器熄灭。
弥娅不知道什么时候来到主控室门口。
她抱着那只只走过一格的铜钟。
没人赶她走。
第五根同步锁断开时,恒星亮度恢复百分之六。
第八根时,公共氧气系统重新获得微弱充能。
第十根时,敌方舰队开始撤离。
它们终于明白,中继保不住了。
卡伦下令追击。
又立刻撤回。
追不追已经不重要。
他所有注意力都在那个越来越暗的银白光点上。
第十一根同步锁断开。
岚的右侧羽翼彻底消失。
它没有再说话。
“岚。”
没有回应。
“还有一根。”
仍然没有。
卡伦看见它慢慢用身体缠住最后一根锁。
原生生能从胸口向外亮起。
不是爆发。
是把剩下的自己一点一点送进去。
中继的幽雾能量被强行引向潮汐空洞。
最后一根锁裂开。
十二座星核抽取锚同时熄灭。
恒星像一个被捂住太久的人,重新吸了一口气。
光从边缘慢慢亮回来。
岚所在的位置却没有爆炸。
只有一圈很淡的银白色波纹向外扩散。
那波纹穿过敌舰残骸,穿过抽取锚,穿过星港外沿。
像一阵风。
卡伦面前的银白光点消失了。
系统尝试重新捕捉。
一次。
两次。
十七次。
最后弹出四个字。
【生命信号:无。】
弥娅手里的铜钟,在这时又走了一格。
咔。
很轻。
她低头看着钟。
“它是不是坏了?”
卡伦没有回答。
星港活下来了。
这场胜利没有庆典。
三天后,人们开始埋葬死者。
没有尸体的,就把名字刻在外环维修板上。
卡伦刻了很久。
六名稳压塔修理工。
东侧平台二百八十六人。
三艘没返航的货船驾驶员。
潮汐突击队。
最后是岚。
他刻完名字,把那根烧焦边缘的银羽放进卷宗夹层。
弥娅站在旁边。
“你会写它最后说了什么吗?”
卡伦问:“哪一句?”
岚说过太多句。
帮我看着他们。
我死只能证明我死了。
别动医疗池。
又或者更早以前——因为我有。
卡伦最终没有选。
最后一句话那一栏,他留空。
第七天,十七族临时议会重新开会。
战争结束,按照约定,战时统一配给应当撤销。
但星港已经不是开战前的星港。
公共储备少了七成。
四个居住环损坏。
七个文明要求优先获得重建能源。
三个文明指责希兰族导致战争。
两个文明要求赔偿撤离船损失。
还有一支舰团在夜里闯入公共仓库,抢走了本应送往疗养所的青晶。
他们的理由也很简单。
自己母星的孩子更冷。
会议再次吵起来。
比战争前更凶。
没有外敌。
没有倒计时。
也没有人愿意先让。
卡伦坐在主控席上,看着十七条刚刚一起活下来的能源线,又开始彼此关闭阀门。
岚不在门口了。
再也不会有一个巨大的脑袋卡在半扇货运门外,提醒他期限不是永远。
系统弹出提示。
【战时统一配给已到期。】
【是否归还各文明独立能源控制权?】
卡伦的手放在确认键上。
他想起居民主动关灯。
想起希兰面包师推来的十六块青晶。
想起三艘没有返航的货船。
也想起坐标交易、抢占跃迁道、断开共享网和战争结束后被抢走的公共仓库。
善意是真的。
自私也是真的。
问题从来不是其中哪一个存在。
而是谁在资源不足时,有权让另一个停下来。
卡伦没有选择永久接管。
他只按下“延长三十日”。
和当初封锁希兰族时一样。
一个很短、很合理、看起来随时可以结束的期限。
系统里的金色权限没有熄灭。
卡伦回到住处,把那只铜钟放在桌上。
它仍然只会偶尔走一格。
他把岚的银羽压在旁边,翻开新的兽皮卷宗。
第一页,他写了很久。
最初写的是:共生失败。
他看了一会儿,划掉。
又写:善意不足以维持秩序。
也划掉。
最后只留下两句话。
“生灵能够彼此相救。”
“也能够在同一天,为了救自己而牺牲别人。”
卡伦放下笔。
窗外,十七个文明的代表还在争论重建配额。
那声音断断续续传进来。
他第一次没有把争吵当成噪音。
他开始把每一句都记录下来。
谁需要多少能源。
谁愿意让多少。
谁拒绝。
谁撒谎。
谁在撒谎以后又把自己的药给了邻居。
人被一点一点写进表格。
不是因为他不再记得他们的脸。
而是因为他开始相信,只有把所有人的欲望、恐惧、资源和代价都放进同一套规则里,善意才不会被最先背叛的人吃掉。
岚死后第三十七天,战时权限第二次到期。
卡伦没有再延长。
他把能源控制权还给十七族。
然后离开星港。
弥娅在跃迁口送他。
“去哪?”
“找人。”
“谁?”
卡伦回头看了一眼那块很丑的公共账板。
上面又多了很多欠账。
也多了很多别人替别人补上的数字。
“找那些也见过星球怎么死的人。”
弥娅没听懂。
“找他们干什么?”
卡伦把停摆的铜钟挂回腰间。
银羽夹在卷宗里。
“问他们一件事。”
“什么事?”
卡伦望向星港之外。
那里还有太多没有名字的文明,太多会被抽干的恒星,也太多正在因为同一条灵脉互相开火的人。
“如果不能假设所有人都会善良,”他说,“规则该从哪里开始?”
穿梭艇离港。
星港越来越小。
卡伦没有看见,维修平台一条被炮火烧黑的缝隙里,有一粒从货运粮袋漏下的种子正在发芽。
没人批准它。
也没人给它配额。
第一卷 无序之海 完
第二卷 三界铸锁
Verbundene Inhalte erkunden