BOOK 03 · Offizielles chinesisches Original · R6.3.1
König der Ketten: Zha Hujie第五章 账房里没有死人
Der offizielle Text ist chinesisch. Eine offizielle Übersetzung liegt hier nicht vor.
第五章 账房里没有死人
爆炸死者的名字没有进南库总账。
札虎杰找了三遍。
没有。
二库只记损失了多少炉渣、赔了多少门窗、剩余货物如何折价。十一条人命被写成一行:
“意外耗损,已结。”
他把账本拿去问老账房冯瘸子。
冯瘸子在札虎家做了三十二年账,右腿年轻时被收债人打断,后来债还不上,干脆进来替债主算账。
“人呢?”
冯瘸子抬眼。
“什么人?”
“死的十一个人。”
“不是我们的人。”
“货是我们的。”
“卖出去了就不是。”
“可幽雾瓦斯残留——”
“谁证明?”
札虎杰把嘴闭上。
冯瘸子蘸墨。
“做账第一件事,不是记发生了什么。”
“是什么?”
“记谁负责。”
笔落下。
“只要不是你负责,就等于没发生。”
札虎杰站了很久。
这句话后来他记了一辈子。
当天夜里,他去看爆炸的小作坊。
房顶没了。
墙像被一只巨手从里面掰开,碎砖散到二十步外。空气里仍有幽雾瓦斯烧过的焦甜味。
门口摆着十一盏小灯。
有人在哭。
札虎杰认出了何满。
何满跪在废墟边,半张脸都是灰。
“你来干什么?”
札虎杰没说话。
“我弟在里面。”
何满指着废墟。
“他刚找到活。”
札虎杰看着十一盏灯。
“合同里写了,炉渣属于工业废料。”
何满慢慢抬头。
“我问你弟弟了吗?”
“什么?”
“我问你弟弟有没有签合同?”
何满站起来。
“他只是搬货!”
“那就不在交易关系里。”
拳头砸到札虎杰脸上。
他摔进泥里。
何满扑上来又打。
札虎杰没有还手。
他只是护住怀里的青晶碎片。
打到第三拳时,南库跟来的护卫冲上去。
札虎杰喊:“别动他!”
护卫停了。
何满骑在他身上喘气。
“你不是不打人吗?”
何满眼睛通红。
“你比他们还干净。”
“你连手都不用脏。”
札虎杰嘴里有血。
“我没想让他死。”
“可他死了。”
“意外。”
“你们账上是不是也这么写?”
札虎杰的眼神变了。
何满笑了。
笑得很难看。
“我就知道。”
他站起身,走回十一盏灯旁边。
札虎杰在泥里躺了一会儿。
天上没有雨。
夜色很清。
北区的灵能塔一座接一座亮着,像另一个世界。
他突然明白,冯瘸子说的不完整。
不是“只要不是你负责,就等于没发生”。
真正有用的是——
只要规则认定不是你负责,就算所有人都知道是你,也拿你没办法。
第二天,他没有销毁炉渣交易记录。
相反,他把所有合同重新整理。
在每一份废料交易里加上“能源残留由买方自行检测”的条款。
又花四十艾索币,请一个落魄裁决学徒写成正规格式。
札虎庸看到后大笑。
“挨一顿打,长进不少。”
札虎杰说:“以后不会再炸。”
“你改了处理流程?”
“没有。”
“那怎么保证?”
“我不能保证不炸。”
他把新合同放下。
“我只能保证炸了不是我们的责任。”
札虎庸的笑停了片刻。
随后更大声。
从那以后,札虎杰开始接触家族真正的账。
高利贷只是最外层。
再往里,是灵能梦境药。
服药的人会在短时间内获得轻微灵能亢奋,看到自己最想见的人,忘记疼痛和饥饿。很多矿工第一次免费,第二次赊账,第三次拿工资抵,第四次抵押灵能。
最深处,是“回收”。
活着还不起的人,先抽原生生能。
死了还不起的人,抽剩余灵能。
孩子还不起,就转给下一代。
账没有尽头。
札虎杰第一次看到家族数十年前的旧册。
最早一页已经发黄。
上面写着:
“萧纪元前七十年,米乐城码头首批借贷户,七十三家。”
他用手摸过纸边。
这意味着,在他出生很久以前,札虎家族就已经在收利息。
母亲不是开端。
他也不会是。
冯瘸子在旁边说:“你以为七爷狠?”
札虎杰看他。
“七爷只是会收钱。真正让札虎家站住的,是老祖那套规矩。”
“什么规矩?”
“永远别让欠钱的人还清。”
冯瘸子翻到下一页。
里面夹着一张旧照片。
一个穿黑衣的男人站在码头,身后几十个债务人排队按手印。
照片右下角有一处黑色污迹。
像一枚被抹掉的纹章。
札虎杰想起七房每月缴的“影费”。
“这是什么?”
冯瘸子的手一下按住照片。
“别问。”
“你知道。”
“知道得多的人死得快。”
“那你为什么还活着?”
冯瘸子看着他。
“因为我只记账,不问账从哪来。”
札虎杰把照片放回去。
夜里,他一个人留在二库。
窗外的迷穀花被风吹得左右摇。
他翻开母亲的三份账。
又翻开七十年前的第一本债册。
两个时代的纸放在一起。
他忽然意识到,自己一直想报复札虎庸。
可札虎庸只是一个签字的人。
真正杀死母亲的东西,比札虎庸老得多。
那是一套能让每个人都说“我只是按规矩办事”的机器。
他坐到天亮。
最后在自己的本子第一页写下一句话:
“如果机器不会死,就坐到机器里面去。”
天亮前,冯瘸子从门外进来。
看见他还在。
老人没有惊讶。
只把一张新的名单放到他桌上。
“七爷让你试着管。”
名单上有一百个名字。
年龄、职业、收入、灵能属性、家庭人口,一栏不少。
最后一栏叫:
“最怕失去的东西。”
Verbundene Inhalte erkunden