Commencer la lecture

BOOK 10 · Original officiel en chinois · R6.3.1

SANJIESAN : Le volume des bêtes spirituelles

第二十章 鞋底里的灰

Le texte officiel est en chinois. Aucune traduction officielle n’est proposée ici.

Progression · 6%
Réglages de lecture
第二十章 鞋底里的灰 那只旧舞鞋被扔进院子时,鞋跟先撞在石阶上。 啪的一声。 狼白白扑了过去。 我比它慢半步,右膝却先疼了起来。 不是新伤。 是三年前那根铁棍留下来的东西,从骨头里面醒了。 鞋子已经发霉,白色缎面被雨水泡成灰黄。鞋尖还留着我当年在剧院后台写的小小记号,一横一竖,像个歪掉的十字。 我认得它。 那天比赛前,我亲手把它放在更衣柜里。 后来我从台上摔下去,再也没有穿过。 师傅蹲在门槛边,没碰鞋。 “谁送的?” “不知道。” 院门外只剩一条被车轮压过的泥痕。 催债的人已经走了。 雷戈里的话却留下来了。 问我这条腿,长牢了没有。 狼白白用鼻尖嗅鞋底,忽然打了个喷嚏。 它退开两步。 背毛立了起来。 我闻不到任何东西。 这种时候,失去嗅觉会让人产生一种很荒唐的感觉。别人都知道屋子里起了火,只有你还在看墙上的影子。 “白白。” 它没靠近。 我拿短刀挑开鞋底。 第一层皮革很旧。 第二层却被重新缝过。 针脚细,线是黑的。 我把线割开。 一小片已经结成硬块的灰蓝色粉末,从夹层里掉出来。 落在石板上。 滋。 石板表面起了一层细小白霜。 师傅的脸沉了。 “别碰。” 他用木片拨了一点,放到废弃的灵能检测纸上。 纸先变蓝。 然后从边缘开始发黑。 “超级灵能粉的旧配方。” 我看着那双鞋。 “那是什么?” “米乐城那群人弄出来的脏东西。短时间刺激灵脉,让人兴奋、反应快,过量会让神经失去控制。” 师傅停了一下。 “拿来给舞者用,不会让你变强。” “会让腿先失去感觉。” 三年前的画面一下回来了。 灯光。 木地板。 观众席上密密麻麻的人。 雷戈里站在对面,朝我笑。 第一步转身时,我右脚像踩在棉花上。 第二步,膝盖不听使唤。 第三步,我倒下。 然后铁棍砸下来。 我一直以为自己只是因为鞋底被动了手脚。 原来不是。 有人先让我的腿失去知觉,再让那一棍准确落下。 “这东西谁能弄到?” “那几年,米乐城能稳定做出来的没几家。” 师傅用木片把粉末重新拨回布袋。 “札虎杰。” 这个名字我听过。 高利贷,地下药坊,竞技场。 人们提起他的时候,很少说他做什么。 只说欠他钱的人最后会剩下什么。 我把鞋翻过来。 内侧鞋舌有一道很浅的划痕。 不像自然磨损。 是一个字母。 F。 我盯了很久。 狼白白轻轻碰了碰我的手背。 菲塞尔。 那个名字没有立刻让我愤怒。 先冒出来的,竟然是一张很旧的桌子。 我们十八岁时常坐在剧院后门吃便宜的面包。菲塞尔总嫌自己的那块小,吃完我的还要说一句“不值钱的东西,你计较什么”。 比赛前一晚,他替我拿过鞋。 他说我的鞋带松了。 他说他顺手帮我系好。 我闭上眼。 想再把那张脸看清楚。 锁骨下那道已经裂开的幽蓝痕迹忽然凉了一下。 下一秒,记忆里菲塞尔的鼻梁模糊了。 我睁开眼。 心里空了一块。 “你又丢东西了?” 师傅问。 我没有回答。 我现在已经知道锁链吞记忆时是什么感觉。 不是疼。 是你明明知道桌上曾经放过一个杯子,却怎么也想不起杯子的颜色。 我把鞋装进布袋。 “我要去米乐城。” “你的腿刚从兽界回来。” “所以才得趁它还能走。” 师傅抬眼看我。 “你想杀谁?” “先找账。” “找什么账?” “一百三十九万。” 我说。 “还有这条腿。” 师傅沉默了片刻。 “钱能算清。” “腿不一定。” 他说完,转身进屋。 我以为他不会再理我。 过了一会儿,一把旧艾克弦从门后飞出来。 我接住。 最高的那根弦仍是新换的,颜色比另外几根浅。 “带这个。” “去米乐城打架还带琴?” “你现在这副身体,打架不值钱。” 师傅说。 “能让别人不打你,才值钱。” 半个时辰后,我拄着木杖出了门。 狼白白跟在左侧。 走过巷口时,一个卖花的老妇人正把一盆迷穀花搬到窗边。 白色花瓣被风吹得轻轻颤。 狼白白停下来嗅了嗅。 尾巴摇了一下。 我也下意识吸了一口气。 什么都没有。 只有冷空气穿过鼻腔。 老妇人笑着说:“香吧?” 我点头。 “香。” 有些谎话很小。 小到说出来,只是为了让别人不用替你难过。 我继续往前走。 走了十几步,狼白白忽然回头。 它盯着那双装在布袋里的旧舞鞋,喉咙里发出低低的声音。 布袋底部,不知什么时候渗出了一点黑色油迹。 油迹中,慢慢浮出一个我没见过的标记。 一只虎头。 虎口里,咬着一枚断掉的舞鞋扣。
Explorer les liens