読む

BOOK 06 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

三界三:逆命の終章・星河の灰

第七十三章 地图说这里什么都没有

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 63%
読書設定
第七十三章 地图说这里什么都没有 远征舰的导航器先报警,窗外的星球才出现。 不是红色警报,也不是撞击警报。主屏上只有一句很平静的话: “前方不存在可登记天体。建议保持原航线。” 而原航线正穿过一片蓝白色的大气。 许迟在后方频道里骂了一句,立刻把自动驾驶切掉。青澜比他快半秒,把四向中枢里的“地图可信”权重从九成降到了三成。远征舰没有急转。它沿着黑灵柄位三分钟前留下的相位参照继续下降,船腹擦过第一层云,细小冰晶像一把把盐撒在舷窗上。 萧凌右膝顶着固定架,疼得发木。 凌音四象战甲没有穿在身上,只以折叠状态锁在座椅后。他不想为了一个导航错误浪费启动能源。右耳听不清警报的高频尾音,他用指节贴着扶手,读震动。 “高度。”艾莉说。 “二万一。” “地表?” 许迟停了一瞬。 “地图说没有地表。” 狼白白把鼻子压在舷窗上,呼出的白气糊了一小片玻璃。它的旧项圈已经勒进成年后的颈毛,裂口比三年前更深,却仍连着最后一丝金属。萧凌看见了,手没有伸过去。 黑灵晶石不在船上。 萧纪元三十七年那场争执之后,柄位被放进四方托管链:人界、兽界、神族观察席和拒绝环事故受害者代表各持一把权限。此次远征只获准在三晶石相位交会的十九分钟里读取它的远程参照,不得调用“切断”功能,更不得把任何活体关系作为试验目标。 十九分钟里,他们只得到一件东西。 坐标。 现在坐标就在窗外。 云层忽然裂开。 下方没有城市灯,也没有舰港引导光。大片暗绿色从山脉一直铺到海岸,像一张放了太久、边缘已经发黑的毯子。山谷中却有六瓣白花,一片一片地亮着。不是发光,是花瓣在两颗暗淡卫星的反光里比周围更白。 迷穀花。 艾莉没有说莱娜的名字。 谁也没说。 因为一朵花不是一个死人回来。 远征舰继续下降,自动导航却开始第二次纠偏,试图把舰首抬向太空。许迟关掉一个回路,它又从备用回路醒来。 “不是程序故障。”青澜说,“它在执行禁航条款。” “谁的条款?” “找不到发布人。只有十一层继承。” 萧凌看着屏幕。十一层。 正好和三年前红点外围查到的历史删除层数一致。 “别删条款。”艾莉说,“先把它们抄下来。” “它们在把我们往外推。” “所以更要留证。” 她把一张已经磨软的纸压在腿上。那张未签完的婚书背面早已没有多少空白,后来又订了两张薄纸。上面记着谁承担损失、谁撤回同意、谁的记忆没有回来,以及一次次“不可以因为着急就替别人决定”。 萧凌看了一眼。 有些字他知道为什么在那里。 有些只知道是自己写的,却已经找不到当时那一刻。 这没有让纸变假。 远征舰距地四千米时,地表突然射出一道白光。 不是炮。 一束老旧的测距光擦过舰腹,随后第二束、第三束亮起,像地下有人一盏一盏打开走廊的灯。 主屏终于出现了一个本地回应。 “访客,请申报来源。” 艾莉按下公共频道。 “人界、兽界、神族观察席、拒绝权托管代表联合远征。目的:历史取证、生态调查、规则接口审计。” 对面沉默了七秒。 “没有这些国家。” 又停了一秒。 “没有这些族群。” 舰桥里没人说话。 本地系统继续: “请申报母星居民身份。” 赛琳娜在后方链路里低声问:“它最后一次更新是什么时候?” 许迟调出时间戳。 约一千年前。 卡德拉斯没有跟来。他留在共生学堂,只提交了一份公开证词:如果这颗星球真存在,不允许用他的身份做开门钥匙。 萧凌把手从扶手上拿开。 “申报访客。”他说。 艾莉看他。 “确定?” “我们不是回来的人。” 她点头,输入两个字。 访客。 地面三束白光同时熄灭。 导航器上的“此处不存在”没有消失。 但一条人工降落带从花海之间慢慢亮起来。 灯坏了大半,剩下的隔几十米才有一盏。远远看去,像有人用最后一点力气,在黑地上缝了一条歪歪斜斜的线。 远征舰落地时,起落架陷进湿土十一厘米。 能源表从百分之六十三降到百分之五十七。大气制动多耗了六个百分点,没有奇迹。 起落架锁定后,新的麻烦才出现。 远征舰按照跨域法必须在落地三分钟内广播“降落坐标、剩余能源、乘员数、污染风险”。可导航器拒绝生成坐标,因为数据库里没有这颗星球。自动日志因此把整次着陆标成“传感器模拟”。 艾莉没让许迟改数据库。 “不能为了证明这里存在,先伪造一份它存在。” 她让所有人把各自独立设备的原始读数封存:气压、重力、潮汐、两颗卫星的角速度、舱外温度。十二份互不依赖的读数,被写进一张最笨的人工表格。 赛琳娜在远端问:“这能当证据?” “先当事实。”艾莉说,“证据是后来的人怎么检验它。” 萧凌负责最后一栏。他的右手写细字仍不稳,只好用左手。 “地表重力,零点九四标准值。” 写完时,他忽然觉得这一行很像小时候做过的练习题,却想不起是哪一本练习册。 他没有追。 有些空白不需要立刻填。 舱外的花也没有催他。 登陆记录完成后,远征队按协议投了一次票。 是否允许把这颗星球暂时命名为“莱娜母星”。 六票里,四票反对,一票弃权,只有芋思琪投了赞成,投完又自己改成弃权。 “为什么?”许迟问。 艾莉说:“我们连这里的人怎么称呼自己都不知道。” 把一个死去的人名字盖到整颗星球上,看起来像纪念,也可能是另一种覆盖。 萧凌想起许多纪念碑。活着的人喜欢替死者决定他们该代表什么。 “先叫R-0。”他说。 冷冰冰的编号不好听。 可至少暂时不抢别人名字。 远处的塌塔就在这时闪了一下。 不是灯。 一面破碎的金属镜片把卫星光反射过来,落在他们脚边,像一条很短的金线。 狼白白追着光走了两步,又自己停住。 它已经不是小时候那只什么都要扑一下的幼兽了。 可停住以后,它还是回头看萧凌。 萧凌摊开手。 去不去,你自己选。 狼白白转身,朝塔跑去。 舱门开启之前,芋思琪把磨损药箱摆在地上。 三年前她又把一格毒剂换成了止血凝胶。现在箱子里只剩两支广谱抗污染针。 “先说好。”她说,“不知道这里有什么。谁发热、忘词、看见不存在的人,先隔离,不英雄。” 狼白白打了个喷嚏。 舱门向下放。 冷空气进来,带着潮湿泥土和一种很淡的甜味。 第一朵迷穀花就在舱梯外。 它没有朝人开。 它朝着远处一座已经塌掉一半的塔。 塔身上,没有名字。 只有被刮掉名字后留下的一道浅痕。 艾莉蹲下,没有碰花。 萧凌则看见花根旁埋着一块小小的金属牌。 泥洗掉以后,牌上只剩一句还能读清的话: “如果地图说家不存在,就沿花回家。”
関連する探索