読む

BOOK 08 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

大主教卡伦伝:輪廻の見守り人

第四十三章 人类把伤口当成路

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 36%
読書設定
第四十三章 人类把伤口当成路 人类远征军越过灵界之门时,第一辆粮车就断了轴。 队伍停了半个时辰。 没人觉得这是坏兆头。 木匠把车顶起来,换上备用轴。 军官站在旁边催。 “快一点。兽族已经被神族打残了,晚去的人只能捡别人剩下的矿。” 木匠问:“谁说那里有矿?” “地图。” “谁画的?” 军官没回答。 地图来自一名跨界商人。 商人从没进过克斯雪山。 他只是把几份旧采集记录、兽族迁徙图和神族战报拼在一起,在空白处画了三块蓝色区域。 蓝色旁边写着两个字。 “富矿。” 于是两千七百多人出发。 有人为了地。 有人为了矿。 有人为了逃债。 也有人只是因为远征军每天发两顿热饭。 后勤队里有个叫尹鹤的年轻人,负责登记粮袋。 他不喜欢打仗。 他算盘打得快。 母亲说,算账的人不容易死在第一排。 进入灵兽界第七天,他在账本边角画了一朵六芒星形的迷穀花。 同行的人问:“这是什么?” “我妹妹绣在袖口上的。” “花怎么长六个角?” “她说这样好看。” “没见过。” “我也没见过真的。” 尹鹤把账本合上。 “回去给她带一朵。” 卡伦从观测层看见了这个细节。 迷穀花的形状让他想起很久以前夹进卷宗的旧图。 不同文明总会给相似的东西不同名字。 他没有把这件事写进军事评估。 远征军前十五天几乎没有遇到抵抗。 被神族打散的兽族部落正在撤离。 空下来的营地里有粮食、药草和未带走的兽骨工具。 人类开始觉得自己的判断是对的。 第十六天,他们占下一处温泉谷。 第十八天,第一批矿石被挖出来。 远征军里也有人不是为了抢。 第三营有一名曾经在边境做过兽语翻译的退伍兵。 他一路收集被遗弃的兽族木牌,想确认这里原来住过多少人。 第十八天,他在温泉谷找到一块刻着十九个名字的门牌。 军官让人劈了烧火。 退伍兵拦了一下。 “这是住户名册。” 军官说:“木头也是木头。” “有人会回来找。” “回来就让他们再刻。” 门牌还是进了火堆。 那天晚上,退伍兵把十九个名字抄进尹鹤的账本。 尹鹤问:“有用吗?” “可能没用。” “那还抄?” “我记性不好。” 两个人坐在火边,一笔一划把陌生的兽族名字写下来。 第二天,军官下令继续北进。 木匠说:“雪要来了。” 军官说:“地图上还有两处矿。” “地图上没有雪。” “所以才要人走。” 队伍继续。 进入雪山前,尹鹤把粮账重算了一遍。 按原计划,粮还能撑二十八天。 按现在的人数,能撑三十六天。 有人因此很高兴。 尹鹤一点也高兴不起来。 粮变多不是因为补给到了。 是因为一路上死了四百多人。 账面越宽裕,队伍越小。 他把那个数字写得很慢。 旁边的退伍翻译兵看了一眼。 “算出来了吗?” “算出来了。” “能撑多久?” 尹鹤合上账本。 “看死多少人。” 两个人都没再说话。 第二十三天,他们进入克斯雪山。 山口立着十二根黑色石柱。 每根石柱上都有锁链形图腾。 向导停下。 “不能碰。” 军官问:“谁立的?” “很久以前就在。” “兽族的?” 向导摇头。 “没人知道。” 军官用刀背敲了一下石柱。 什么也没发生。 他笑了。 “吓人的东西。” 当晚,第一名士兵的脚踝出现黑纹。 像一圈细链。 第二天是七个人。 第三天,四十三人。 黑纹不痛。 也不流血。 但被缠上的人一旦离开队伍超过百步,呼吸就会变慢,体温迅速下降。 他们只能挤在一起。 越挤,越难行军。 有人说这是兽族诅咒。 有人说是神族留下的边界术。 卡伦调出旧档案。 图腾锁链的底层纹路,确实与早期跨界约束结构有相似之处。 不是同一个阵。 至少已经被改过很多次。 谁改的,没有记录。 卡伦看着那些人脚踝上的黑纹。 他曾经相信边界能够减少冲突。 现在,一群数千年后才出生的人,被某种沿着边界逻辑长出来的东西绑在了一起。 副官问:“通知他们撤退吗?” “他们没有神族通讯接口。” “可以启动边界广播。” 卡伦看了一眼资源表。 最近的广播节点只剩一次高功率输出。 启动后,北境监测会空缺至少四十天。 “先发低功率。” 低功率信号穿不过雪墙。 远征军没有收到。 第二天,清道蝎群从冰层下钻出来。 第一只只有狗大。 第五只已经接近马匹。 它们不主动追远处目标,只攻击被图腾锁链标记的人。 远征军第一次溃散。 可被锁链标记的人不能散。 一支军队最习惯的逃生方式,被诅咒拿走了。 尹鹤扔掉两袋粮。 又扔掉锅。 最后只留下账本和一小包盐。 有人问:“账本比命重要?” 他说:“里面写着谁家还有粮。” “都要死了。” “没死完。” 他背起一个脚伤士兵继续走。 当夜,残余兽族第一次反击。 他们没有大军。 只有三十多人。 目标也不是杀光远征军。 他们烧掉了两辆矿车,抢回被装走的圣殿石料,然后撤进雪里。 人类军官因此更确信“兽族已经虚弱”。 他下令追。 向导第一次公开反对。 “再往北是锁链深区。” 军官拔刀。 “收了钱,就带路。” 向导看着刀。 又看着身后那些被黑纹绑在一起的人。 “我带你们回去。” “我要往前。” “那我不带。” 军官没有杀他。 只是把他的粮票收走。 第二天,向导自己离队。 走出百步后,他的脚踝也亮起黑纹。 他倒在雪里。 队伍看着他在不远处喘不上气。 没人敢过去。 最后是尹鹤把绳子系在腰上,爬出去把人拖回来。 绳子刚好九十六步。 再远四步,他自己也会倒。 那天夜里,卡伦把高功率广播节点打开了。 资源警告跳出来。 【启用后:北境观测缺口预计四十至四十六日。】 他按下确认。 广播穿过暴雪。 只有一句: “停止北进。沿原路撤离。” 人类军官听见了。 他问:“谁?” 没有回答。 广播节点随即熄灭。 卡伦失去了北境四十二天的实时观测。 这是他为一句警告付出的代价。 远征军却没有撤。 军官把那句警告解释成另一件事。 “有人不想让我们进去。” “说明里面真有东西。” 第二天清晨,他命令全军继续北进。 卡伦看着熄灭的观测区。 那里只剩一片黑。 观测黑掉以后,远征军第一次真正失去了外面的眼睛。 第三十一天,他们杀掉最后一匹驮兽。 肉按伤情分。 军官拿双份。 有人不满,被军法官抽了十鞭。 第三十四天,军法官死于清道蝎毒。 他那袋没吃完的肉被平均分掉。 第三十六天,退伍翻译兵主动去和一支兽族残部谈交换。 他带盐。 对方带药。 双方隔着冰沟坐了半个时辰。 没有成为朋友。 只换了东西。 他回来时说:“他们也快没粮了。” 军官不信。 “兽族在自己地盘会没粮?” “神族刚烧过他们的冬储。” “那正好。” “好什么?” “他们越饿,越便宜。” 退伍兵第一次想离开远征军。 可他的脚踝也已经有锁链。 他走不了。 四十二天后,画面恢复时,远征军已经少了一半。 而雪地里,开始出现六芒星形的迷穀花徽章。 它们不是花。 是尸体衣袖上的绣纹。
関連する探索