読む

BOOK 08 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

大主教卡伦伝:輪廻の見守り人

第51章 旧链第三响

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 42%
読書設定
第51章 旧链第三响 锁链第三次响的时候,莱娜正在偷吃母亲刚从烤盘上铲下来的蜜根饼。 第一声很轻,像屋檐下冻硬的藤条碰了一下玻璃。第二声从街尾传来,穿过一整片迷穀花圃,把花上的银露震落了一层。到了第三声,灶台上那只缺口瓷杯自己往前滑了半寸。 那是约一千年前。 对十二岁的莱娜来说,这个年份没有任何意义。 她不知道几百年后会有什么人出生,也不知道三界会把今天写成哪一种历史。她只知道今天本来是休息日,父亲答应下午带她去河堤修一辆废掉的风轮车,母亲答应只要她把学校作业写完,就允许她自己给蜜根饼刷第三层糖浆。 她的作业还摊在桌角。 题目是:如果一个公共水池只剩六成储量,应优先保障温棚、医院还是居民洗浴? 莱娜写了三行,最后在答案旁边补了一句:先查哪里漏水。 老师上一次给这种答案的评语是:不要回避分配问题。 莱娜很不服。 她觉得如果桶底有洞,讨论先给谁喝水很蠢。 父亲因此笑了她一整个早晨,说她以后要么会当很好的维修工,要么会把所有管事的人气死。 母亲在灶台边说:“先把作业写完再气。” 这就是维琳星毁灭前,莱娜家最后一个完整的早晨。 没有预言。 没有英雄来敲门。 厨房窗沿结着薄霜,炉子底下有一只总想偷热气的小灰兽,隔壁老太太还在院子里骂送奶车晚了十分钟。花圃的自动滴灌坏了一排,父亲说吃完饭去修。 后来莱娜回忆维琳星,很少先想起海洋、城市或星核。 她先想起的总是那道坏掉的滴灌。 因为它直到世界结束也没有修好。 莱娜把半块饼塞进嘴里,抬头看向窗外。 “别出去。”母亲说。 她的手还按在面团上,手背全是面粉,声音却已经变了。 维琳星北半球的聚居区没有钟塔。城里的老人说,真正需要所有人同时听见的声音,不能靠电,也不能靠灵能。于是七条街共用一根从旧时代留下来的合金链,埋在房梁、地下管沟和水井壁里。地壳震动、风暴越过警戒线或者星核供能出现异常,链条都会被机械配重拉响。 母亲从来只给莱娜讲前两种。 今天的第三种,莱娜自己听出来了。 她十二岁,已经能把邻居家漏水的管道拆成六段再装回去,也能把学校里教的星图背到第三旋臂,却仍旧认为世界上最严重的事不过是母亲发现她偷吃第二块蜜根饼。 父亲从院子里冲进来,外套没扣,左手还握着修花棚用的扳手。 “去地下储室。” “是风暴吗?” “不是。” “地震?” “也不是。” 父亲把门闩插上,又去拉墙角的手摇屏蔽帘。窗外的天本来是浅青色,维琳星的两颗小卫星还挂在白昼里,像两枚没有擦干净的指印。就在屏蔽帘落下前,莱娜看见天空多了一条很直的金线。 那条线从云层外垂下来,没有声音。 花圃里所有迷穀花却在同一瞬间低下了头。 她含着饼,忘了嚼。 母亲一把把她拉到身边,替她把嘴角的糖浆擦掉。 “记住今天吃的是什么。” 莱娜愣住。 “为什么?” “记住就行。” 地下储室原本用来存冬粮。父亲把两袋薯粉踢到墙边,露出一只旧式收音匣。那东西平时只在节庆时拿出来,能收到行星另一端的公共频道。此刻所有频道都只有杂音。 五分钟后,杂音里挤出一个女人的声音。 “……不明舰群已越过外环……所有居民进入就地掩体……不要使用高功率灵能装置……重复,不要——” 声音被切断。 下一秒,整间地下室亮了一下。 不是灯亮。 是土层被某种从天而降的光照透了。 父亲把莱娜和母亲扑在地上。架子上的玻璃罐齐齐炸裂,腌果、盐和碎片落了一地。莱娜耳朵里只剩尖锐的鸣响。等她重新能听见时,母亲正一遍遍叫她的名字。 “莱娜。莱娜。看我。” 她抬起头。 母亲的额角流着血。 “我在。” “再说一遍。” “我在。” 父亲趴到通风口旁。外面有人跑,有人喊孩子的名字,还有什么巨大东西从高空掠过,压得整个街区屋瓦嗡嗡作响。 莱娜忽然想起学校还有人。 “阿织今天值日。” 父亲没回头。 “学校有避难室。” “可她会去花房锁窗。” “莱娜。” “她每次都最后一个走。” 母亲抓住她的手腕。 莱娜没有挣。她只是看着父亲的背影。 父亲沉默了几秒,放下收音匣。 “我去。” 母亲骂了一句。 这大概是莱娜第一次听见母亲骂人。 父亲笑了笑,把那把修花棚的扳手塞给莱娜。 “门卡住就用这个。别英雄,英雄一般死得很早。” “那你呢?” “我去找一个总爱最后锁窗的小孩。” 他说完就爬了出去。 母亲站在梯子下,脸色很白。 莱娜攥着扳手。扳手柄上还沾着迷穀花棚里的湿泥。她忽然明白,父亲没有回答自己的问题。 父亲回来后的前两分钟,谁都没有问他学校那边还有多少人。 因为答案就在他衣服上。 他的外套背面粘着半张儿童画,湿透以后贴成一团。袖口有一截蓝色丝带,不是他的。阿织的左鞋也丢了,脚踝被碎玻璃割开。母亲拿旧桌布给父亲勒住大腿,又撕下一条给阿织包脚。 地面上不断有人敲地下管道。 花街的旧规矩是,房屋垮塌后如果通信中断,就用管道传递人数:一长是安全,两短是伤员,三短是需要工具。 起初,整条街都在响。 左边两短,右边一长,更远的地方三短接三短。有人还活着,大家隔着泥土和墙互相报平安,像黑暗里一群看不见的虫子。 父亲听了一会儿,把扳手从莱娜手里拿回去,在旧链上敲了两短一长。 “什么意思?”莱娜问。 “我们有伤员,但还能帮人。” 母亲瞪他:“你现在连站都站不稳。” “所以写的是还能帮,没写能跑。” 他靠着墙笑了一下。 莱娜也想笑,可管道那头忽然安静了一片。 不是所有声音一起停。 是从街北开始,一户一户往南消失。 像有人沿着街道依次掐灭灯。 旧链表面的温度开始下降。父亲摸了摸金属,脸上的笑没了。 “北区主供能停了。” “为什么?” “他们先抽走的是外层灵能缓冲。没有缓冲,地下泵、保温层、应急门都会慢慢失效。” 莱娜看向墙边那盏已经熄灭的灵能灯。 她第一次知道,一颗星球死亡的时候,并不会先出现一条写着‘世界结束’的横幅。 它只是先让一盏灯不亮,一扇门打不开,一个伤员得不到热水。 阿织醒了一次。 她睁开眼,第一句话不是问外面发生了什么。 “花呢?” 莱娜把那盆迷穀花挪到她能看见的地方。 阿织摸了一下最外侧的花瓣。 “冷了。” “等供暖回来就好了。” 莱娜说完,父亲和母亲都没有接话。 她那时已经明白,他们不相信供暖会回来。 但她仍然需要有人允许这句话留在空气里。 又过了十一分钟,公共频道恢复了半秒。 那半秒里没有警报。 只有一句陌生语言。 随后,城市上空响起翻译后的机械广播。 “星核资产已确认。” “文明等级:可回收。” “生命样本:分级保留。” 母亲的手一下停住。 莱娜问:“什么叫回收?” 母亲没有回答。 地面再次震动,这一次不是爆炸。像有一只看不见的手抓住了整颗行星,缓慢往外拔什么东西。 储室角落的灵能灯先是变亮,亮得发白,然后骤然熄灭。 墙里的供暖管也冷了。 母亲走到那根穿过地下室的旧链旁,把耳朵贴上去。 “不是炸城。”她低声说。 “什么?” “他们在抽星核。” 莱娜第一次听见这个词和死亡放在一起。 星核在课本里只是图。老师说,那是维琳星最深处的灵能潮汐,是海洋、磁场、温室和大部分城市供能的源头。小孩子不需要理解它,只要知道它一直在那里。 像大地。 像父母。 像明天。 现在有人从天上来,准备把“明天”抽走。 门外突然传来三下敲击。 母亲立刻抄起铁钩。 “谁?” “我。” 是父亲。 门一开,父亲肩上背着阿织,右腿裤管已经被血浸透。阿织昏着,怀里却还死死抱着学校花房的一盆迷穀花。 “她真在锁窗。”父亲喘着气说。 莱娜想笑,没笑出来。 远处忽然传来一声比所有爆炸都更低沉的轰鸣。 那盆花里的六片白瓣,在四个人面前同时卷曲、发灰。 父亲看了一眼花,又看了一眼莱娜。 “星核开始掉压了。” 天花板上的灰尘簌簌落下。 莱娜把那半块已经冷掉的蜜根饼从口袋里摸出来。 她不知道为什么,只是忽然很想把它留住。 父亲忽然让莱娜把耳朵贴到旧链上。 “听底下。” 莱娜照做。 金属里除了震动,还有一种很远的刮擦声。 不是风。 像某个地方有人正在用工具连续敲击主链。 “有人手动拉链?”她问。 父亲点头。 “总控断了以后,每个街区都能人工触发。” “为什么以前没人说?” “因为这东西太老。老到大家都觉得永远用不上。” 父亲靠着墙,把腿伸直一点,脸色因失血越来越白。 “旧链最早不是警报器。” “那是什么?” “公共维修线。以前这颗星还没这么多灵能设备,井坏了、桥断了、雪把路堵了,就靠链上传信。不同敲法代表不同工种。后来系统越来越先进,链没拆,大家嫌占地方,就顺手改成警报。” 莱娜摸着冰冷金属。 “那第四种呢?” 父亲没有马上回答。 他像是在回忆很久以前学徒时代听来的东西。 “没有第四种。” 母亲从旁边说:“你刚才已经讲过了。” “规程里没有。”父亲说,“但老维修工有个私下约定。所有正式信号都失效时,如果还活着的人不知道该报什么,就一直拉主链,直到别人听见。” 莱娜看着他。 “那不就是乱响?” “对。” “没有意义。” “有。” 父亲说:“意思是,我不知道怎么办,但我还在。” 母亲安静下来。 地下室里的人都贴近那根链。 很远的地方,刮擦声停了一次。 又响。 有人还在。 也许是北区水井,也许是学校,也许只是某个快被压塌的地下室。没有地址,没有姓名,没有标准格式。 莱娜忽然想出去回应。 父亲拉住她。 “别去。” “可他们在叫。” “听见不代表能救。” “那我们什么都不做?” 父亲看着她,像想说一个十二岁的孩子以后才会懂的答案,最后却只摸了摸她的头。 “有时候先记住谁叫过。” 这句话后来变成莱娜一生最顽固的习惯之一。 她救不了的人,也要留下痕迹。 就在这时,旧链第四次响了。 而按照维琳星的机械规程,旧链从来没有第四种警报。
関連する探索