読む

BOOK 08 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

大主教卡伦伝:輪廻の見守り人

第96章 不能赎罪

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 79%
読書設定
第96章 不能赎罪 菲塞尔在晚上九点零七分敲响渡船舱门。 没人邀请他。 他进门时,萧凌已经把艾克弦横在膝上。 没有拔成能量软刃。 只是放着。 菲塞尔看到那把琴,脸色比看到武器更差。 “我不是来打架的。” 艾莉说:“很多坏消息都这么开头。” 菲塞尔的外套湿透了。 他瘦了很多,指甲边缘有洗不干净的灰黑色粉末。那是灵能梦境药常见的染色。他曾经靠这种东西赚钱,也靠它熬夜,最后自己也陷进去。 他看了一眼林朔。 “你们收到四号井的消息了?” 莫蕾偌从墙边站直。 “你怎么知道?” “因为那条消息不是给你们的。” “给谁?” “给我。” 这句话让屋里所有人都停了。 菲塞尔从鞋底拆出一片薄金属。 不是数据芯片。 是一张压得极薄的微刻账片。 艾莉没有接。 “先说来源。” “雷戈里。” 萧凌手指压在琴弦上。 一个音都没有。 菲塞尔立刻说:“不是现在的雷戈里直接给我。他手下有人欠我药钱,我拿到了一份旧仓库清点表。里面有王室医疗转运和影子议会物资的交叉编号。” “你为什么带来?” 菲塞尔张了张嘴。 “因为——” “别说赎罪。” 萧凌打断他。 声音不大。 菲塞尔低下头。 舱里只听见河水拍船壳。 “好。” 他说。 “不是赎罪。” 他把账片放到地上,退后一步。 “我害过你。你腿断的时候,我知道雷戈里会来。我没有拦。我还把你的债务入口给了他们。后来我卖灵能毒品,也知道有人用了以后会死。” 他抬起眼。 “我现在给你东西,只能说明我今天没继续把这件事藏着。不能把以前抵掉。” 艾莉看着他。 “这句话是谁教你的?” “没人。” “那你终于学会一点人话了。” 菲塞尔笑得很难看。 “可能太晚。” “晚不代表没用。” 萧凌说。 “但有用也不等于原谅。” “我知道。” 这是他们之间第一次没有把过去说成一个能结清的账。 艾莉戴上手套,把微刻账片放进离线读取器。 里面有七十六笔货物流转。 表面都是医疗设备。 三种编号反复出现。 R-17。 皇家康复中心。 以及一个没有名称的仓储区:海堤七码头地下库。 莫蕾偌说:“鹰斯尔的货。” 菲塞尔看她。 “你知道?” “我查过影子议会旧接口。” “那你应该知道七码头不只是仓库。” “是什么?” “武器转运口。” 菲塞尔喉结动了一下。 “雷戈里最近替札虎杰清了一批人,同时把一份‘需要在政变前处理’的名单交给第七分队。” 艾莉抬头。 “政变?” “原话就是这个。” “时间?” “不知道。” “谁的政变?” “也不知道。” 莫蕾偌走近两步。 “名单。” 菲塞尔从内袋拿出一张纸。 上面十二个人。 第一个是林朔。 第三个是岑午。 第七个,唐·落笔。 第十一个是王室近卫副统领。 最后一个名字被涂掉,只剩姓。 加布里。 屋里温度像低了一点。 艾莉问:“这份名单谁给雷戈里?” “不是札虎杰。” “证据?” “札虎杰自己的账房在抱怨,说有人绕过家族族长给死士统领下单。” “鹰斯尔?” “可能。” 菲塞尔摇头。 “但付款用的是王宫外围基金。” 又一个交叉点。 王宫。 黑市。 影子议会。 三条线开始互相咬住。 菲塞尔继续说:“还有一件事。R-17不是一辆车。” 林朔猛地抬头。 “什么?” “是一组权限。” “我知道它是账户。” “账户只是外壳。” 菲塞尔指着微刻账片上重复的R-17。 “每次它出现,都意味着‘允许死者继续拥有权限’。车、门、医疗名单,只是权限能碰到的东西。” 艾莉说:“谁在维护?” “七码头地下库有一台离线签名机。” “武器库里?” “对。” “所以四号井消息是让你去拿什么?” 菲塞尔沉默了几秒。 “签名机的备份钥匙。” 萧凌看着他。 “你要去?” “原本要。” “现在呢?” “我把位置告诉你们。” 莫蕾偌冷笑。 “让我们替你送死?” “我可以带路。” “你进去以后顺便把什么东西偷走?” 菲塞尔没有否认。 “我欠别人一批货。” 艾莉闭了闭眼。 “刚学会一点人话,又没了。” “我没说我变好了。” 菲塞尔抬手,掌心有一层细微抖动。 “我只是怕死,也怕有一天连自己做过什么都不敢看。” 萧凌问:“你还在用药?” “少了。” “不是没用。” “没有那么容易停。” 这一次萧凌没有讲道理。 他见过瘟疫后的戒断者,也见过灵能毒品把人的神经调节烧出洞。意志不是万能药。 “去疗愈师那里。” “你给钱?” “不给。” “那算了。” “我认识一个会让你先欠着的人。” 菲塞尔怔了一下。 “你还给我找医生?” “医生不是奖品。” 萧凌说。 “你做坏事,跟你该不该治疗,是两件事。” 菲塞尔低下头。 很久以后才说:“你这样很烦。” “很多人这么说。” 计划最后定得很简单。 不去四号井。 至少今晚不去。 对方既然要求独自,就说明那里更像捕捉点。 他们反过来查海堤七码头。 艾莉负责合法入口:七码头属于一家被王室债务基金接管的破产仓储公司,夜间仍有“医疗冷链维护”许可。 唐·落笔负责留证。 莫蕾偌负责识别签名机。 萧凌只做撤离和保护。 菲塞尔带路,但不能接触任何存储介质。 “你们真不信我。”他说。 艾莉回答:“对。” “至少坦白。” “省时间。” 七码头地下库比他们想象得小。 没有堆满武器。 只有一排排空柜。 真正有价值的东西都被运走了。 莫蕾偌在最里面找到离线签名机。 机器很老。 每次授权都要插入两枚实体片,一枚代表王室医疗,一枚代表内务安全。 现在,医疗片在。 安全片不在。 “被人拿走了。”她说。 “什么时候?” “磨损是新的。最多两天。” 菲塞尔站在门口,不敢靠近。 “那东西能开蓝晶封库?” “不直接能。” 林朔没来,艾莉替他回答。 “但能让某些东西在不触发常规审核的情况下靠近封库。” 唐·落笔拍下机器。 萧凌在旁边发现一个铁柜。 没锁。 里面放着十二个个人袋。 每个袋上一个名字。 清除名单。 林朔的袋里是一张伪造的出境船票。 岑午的是一份“自然死亡”医疗记录。 唐·落笔的是毒品持有案证物清单。 他们甚至给每个人准备好了消失以后的解释。 艾莉一张张看。 看到最后,手停住。 最后那个被涂掉的“加布里”,在袋上写全了。 加布里尔西。 王弟。 王室核心成员。 “不是清理知情人。” 她说。 “这是清场。” 为了什么清场,已经不用问。 上方忽然传来脚步。 不是很多。 五个人。 菲塞尔脸色变了。 “雷戈里。” “你怎么知道?” “他右腿以前伤过,走下铁梯第三步会重一点。” 萧凌听见了。 第三步。 确实更重。 莫蕾偌拔下医疗授权片。 艾莉立刻抓住她手腕。 “不能拿。” “留在这里会被他们继续用。” “拿走等于我们盗窃王室权限。” “你现在还管这个?” “就是现在才要管。” 莫蕾偌盯着她。 两个人僵了两秒。 最后莫蕾偌松手。 “好。” 她没有拿。 但她从工具包里取出一颗小型熔断钉,钉进签名机电源接口。 “我不拿。我让它三小时内不能开机。” “会留下破坏痕迹。” “我签名。” 莫蕾偌拿笔在机器侧面写下自己的名字。 很大。 像挑衅。 也像第一次主动承担。 脚步到门口。 雷戈里出现时,右手仍放在腰侧。 他看见萧凌,眼神没有变化。 仿佛很多年前那双腿不是他打断的。 “让开。” 萧凌说:“你先说谁让你清名单。” “我只执行。” “这句话我以前听过。” 雷戈里看了一眼菲塞尔。 “叛徒。” 菲塞尔居然笑了。 “我什么时候算过你们的人?” 雷戈里拔刀。 不是灵能爆发。 只是很快。 C级灵师的速度足够让普通人看不清。 萧凌没有硬接。 四象灵甲水之智先算出角度,土之甲只在手臂形成一层局部防护。刀砍上去,护甲裂了一道。 能源掉了百分之十一。 他右踝旧伤同时一痛。 没有免费的挡刀。 白白不在这里。 本命契约的另一端却传来一阵躁动,显然它在远处感到了萧凌受击。 “撤。” 艾莉没有喊赢。 只喊撤。 唐·落笔先把胶片塞进防火盒。 莫蕾偌引爆刚才布好的两枚脉冲片。 灯灭。 签名机也彻底黑了。 混乱里,菲塞尔没有往出口跑。 他扑向铁柜,抓走了一串钥匙。 萧凌看见了。 “放下!” 菲塞尔停了一瞬。 那一瞬足够雷戈里追上。 刀背砸在他肩上。 骨头发出闷响。 菲塞尔摔倒,钥匙散了一地。 其中一把标着“海底”。 雷戈里先看钥匙。 再看菲塞尔。 眼神第一次变了。 艾莉也看见。 那不是今晚需要的钥匙。 却属于更深的一条线。 菲塞尔咳着血,把它踢到萧凌脚边。 “拿。” 萧凌没拿。 他把菲塞尔先拽起来。 “钥匙以后。” “你是不是有病?” “可能。” 他们从消防通道撤走。 那把海底钥匙最终留在地上,被雷戈里捡回去。 这意味着菲塞尔今天没有完成任何传奇式赎罪。 没有偷出武器库钥匙。 没有一笔勾销。 他只把一条未来的路暴露给萧凌看了一眼,然后因为自己的贪念差点死在原地。 渡船上,艾莉给他固定肩膀。 “疼吗?” “废话。” “好。” “好什么?” “疼说明你还得活着面对后面的账。” 菲塞尔躺着骂了一句。 没有人原谅他。 但也没人把他扔出去。 凌晨,卡伦收到七码头冲突记录。 模型判断:保存菲塞尔的收益低于风险。 他把“建议放弃”看了很久。 最后没有执行任何干预。 他在记录里写: 一个人的过去不能被一次正确行为抵消。 那么,一个人的未来是否也不该被一次错误行为永久定义? 写完,他没有得出答案。 屏幕另一边,鹰斯尔收到雷戈里的简报。 他只看了一眼那把掉在地上的“海底”钥匙。 然后问: “谁让你清加布里尔西?” 雷戈里沉默。 鹰斯尔的声音冷下来。 “不是我?” “不是。” “也不是札虎杰?” “不是。” 房间里,灵兽猫睁开黑金色眼睛。 它面前悬浮的太极球缓慢旋转。 鹰斯尔终于意识到,有第四只手伸进了棋盘。 而那只手,可能就藏在王宫里。
関連する探索