読む

BOOK 09 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

三界三・裂け目の裁決

第二百二十一章 不能替孙子借钱

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 77%
読書設定
第二百二十一章 不能替孙子借钱 母井结算委员会开会的第一分钟,一份四千年前的借据就被宣布“部分无效”。 消息传到大厅外,反而没有人欢呼。因为“部分无效”不等于不用还钱,也不等于过去被抽走的生命能够回来。它只回答了一个更窄、更难的问题:当年的临时管理者,有没有资格替尚未出生的人签下一笔永远续期的债。 原始借约被投在墙上。兽界签名缺了一支,人界当时只有灾区临时委员会的印章,神界则由能源保全机构代行。三方都承认第一批救援确实救了很多人,也承认需要偿还真实消耗。 争议在后半句:若危机未解除,债务自动由后代继承。 “未解除由谁判断?”艾莉问。 卡伦坐在旁听席,回答:“维护系统。” “谁监督维护系统?” “当时没有。” “所以它既判断危机是否结束,又决定债务是否续期,还决定从谁身上取偿?” 卡伦没有辩解:“是。” 委员会最终裁定,原始救援本金有效,后续自动代际继承无效。31年偿付计划因此需要重新计算,不再包含几千年滚出的惩罚性续期成本。 听上去像减负,现实里却先冒出另一个洞:神界一批原本依赖高额回款维护的旧屏障必须削减预算。三座偏远哨站当晚就提交了撤离申请,其中一座守着冬季兽潮通道。 “规则改对了,哨站还是会缺钱。”萧凌说。 “所以不能只判过去。”艾莉把新的预算表推给他,“还得决定明天谁守夜。” 他们没有把成本再塞给一个看不见的人。三界各自公开削减一部分非必要项目:人界延期一座纪念馆修缮,兽界减少议会礼仪支出,神界暂停两项庆典照明。加起来仍不够。 最后补上的钱来自自愿购买的高峰储能券。 认购并不踊跃。 普通人已经听过太多“大局需要”。第一天只卖出目标的百分之三十二。 深夜,艾莉翻着认购表,说:“看来正确的制度也不会自己筹到钱。” 萧凌正在用左手给膝盖涂药膏。他闻到那股熟悉的苦味,想起很久以前的雨夜。 “那就明天继续卖。” “卖不完呢?” “就少亮几盏不该亮的灯。” 第二天清晨,第一座主动关闭景观灯的建筑,是旧王宫。
関連する探索