読む

BOOK 12 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

星塵の灰:人類遠征軍の滅亡

第五十三章 甲三第三份

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 34%
読書設定
第五十三章 甲三第三份 焦纸上的“梁素”两个字没有被风吹掉。 萧凌把纸夹在木夹残片里。 他们离开南沟三号后,没有立刻向祭坛方向走。 七号的方向错位已经让它连续两次走向同一堵石墙。 萧凌只能用最笨的方法。 每走五十步,在雪里插一根木签。 没有木签,就折枯枝。 没有枯枝,就把石头翻面。 不靠灵能。 也不靠七号正在失灵的左侧距离感应。 走了半个时辰,七号突然停住。 “我们来过。” 萧凌看地面。 没有木签。 “没有。” “这块石头。” “相似。” “我记得。” “你现在最不该信的是方向记忆。” 七号看着他。 “你最不该信的是右腿。” “所以我也不信。” 萧凌把旧地图展开。 “信标二号在南三下方一里二。” “焦纸说转存经手梁素,木簪说素留。” “如果她负责转存,下一处应该有交接记录。” “而不是尸体。” 七号说。 “对。” 他们不替梁素写死法。 证据只能带他们走到她最后出现的地方。 不能替她跨过最后一步。 二号信标已经倒了。 金属杆斜插在雪坡里,底座被冰包成一块灰白的坟。 萧凌绕到背风侧。 底座下方有一个检修仓。 仓门开着。 里面空得异常。 所有能拆的东西都被三千年前的人拆走了。 线圈。 电池。 铜片。 甚至固定螺钉。 战争后期,任何能修通信、烧水、做夹板的材料都会消失。 只剩仓顶夹着一个油纸信封。 七号伸手。 萧凌说:“先看周围。” 没有尸骨。 没有机关。 没有新鲜能量反应。 他才把信封取下来。 封面写: “甲三/第三份。” 七号呼吸停了一拍。 他们追了这么久的第三份,藏在一个被拆空的信标仓顶。 不是密库。 不是神族机关。 只是一个普通维修仓。 萧凌打开。 里面只有三页。 第一页是甲三附件的收件回执。 第二页是撤离阈值抄录。 第三页,是外域观察反馈的“摘要转记”。 不是原件。 但比此前所有二手措辞更接近原文。 摘要第一条: “观测侧不对人界远征行动提供安全性背书。” 第二条: “锁链共振超过三级阈值时,建议执行人员撤出高共振区。” 第三条: “本反馈仅用于风险提示,不构成对人界指挥权限的接管。” 七号读完。 “所以外域没有批准远征。” “至少这份摘要是这样。” “也没有下令他们继续。” “对。” 七号沉默。 “那神族的罪呢?” 萧凌看向雪坡外的白雾。 “旁观也是事实。” “他们看见阈值超了。” “知道人会死。” “没有接管,没有救援。” “但我们不能把‘不救’写成‘亲手下令’。” 七号低声:“这样听起来不够坏。” “历史不是为了让谁坏得方便。” 萧凌把第三份放回信封。 真正重要的是: 第六版在人界内部被改。 撤离请求在人界联指链上被拖延。 第七版在灾后重新排列责任。 外域观察者掌握风险,也选择不干预。 不同层级的责任开始被分开。 不是为了替任何一方洗。 是为了不让一个更大的恶,把所有小一点的人为错误都吞掉。 那样反而没人需要负责。 信封背面还有一行细字。 “梁素,转南三后,经二号信标交陆衡。” 萧凌皱眉。 梁素把第三份交给陆衡? 可他们此前的记录显示,陆衡当时仍在第三线做人数复核。 信标离第三线不远。 时间对得上。 七号问:“然后?” 信封没有然后。 但检修仓角落里有一块干掉的血痕。 很旧。 旁边压着一颗衣扣。 衣扣是普通文职制服样式。 没有姓名。 萧凌没有把它解释成梁素的血。 只记录: “二号信标发生过出血事件;身份未知。” 七号看着他写。 “如果最后什么都证明不了呢?” “那就把证明不了也写进去。” “书会难看。” “人死得本来就不整齐。” 萧凌收起记录。 离开前,他注意到信标杆背面有几道浅刻痕。 五道。 每一道旁边一个数字。 十二。 九。 七。 五。 三。 像有人在记剩余什么东西。 七号说:“人?” 萧凌摇头。 “不知道。” 最下面还有一个几乎看不见的字: “膜。” 净水膜。 从十二片,到三片。 正好和顾弥的库存记录一致。 这根信标曾经临时充当水组的记录板。 所以第三份甲三会交到这里,不一定是因为这里秘密。 而可能是因为陆衡、顾弥、许川这些人都在第三线附近活动。 它可能只是很多普通人把纸塞进还没烧掉的地方。 七号转身时忽然晃了一下。 萧凌扶住它。 七号推开。 “我知道直。” “你刚才往坡下走。” “坡下不一定错。” “祭坛在上面。” 七号不说话。 萧凌拿出最后那片净水膜。 他们一路收集的雪已经出现轻微金属味。 继续直接喝,谁都不知道会发生什么。 一片膜,只够稳定过滤很有限的水。 萧凌把它装上折叠滤筒。 七号说:“省。” “再省也不能喝污染雪。” “你先。” “轮流。” 过滤器滴得很慢。 两个人各喝了三口。 萧凌没有把膜用到彻底报废。 还剩大约一次过滤量。 他把滤筒重新包好。 “还有一回。” 七号说:“下一回给谁?” 萧凌看着远处祭坛方向。 “到时候再争。” 他们继续前进。 第三份甲三已经找到。 外域反馈原件仍旧不在。 梁素最后路径只确认到“南三→二号信标→交陆衡”。 而信标下方雪层里,露出半截被烧黑的统计板。 板上最醒目的不是人数。 是一个从未出现在官方战报里的数字: “实际领粮:863。”
関連する探索