読む

BOOK 05 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

蒼狼の灰:鹰斯尔全伝

第一章 门槛上的水

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 0%
読書設定
原文の前付けと目次
苍狼烬·鹰斯尔全传

目录
第一卷 灰里有风
第一章 门槛上的水
第二章 不能喘气的地方
第三章 带走的东西
第四章 第九只碗
第五章 第六根弦
第六章 皮肤下面
第七章 没有窗的花园
第八章 雪线以外
第九章 自己的东西
第十章 空出来的床
第十一章 水涨的时候
第十二章 第一盏火
第十三章 暖芯灭了
第十四章 锅里有鱼
第十五章 谁的名字
第十六章 琴匣里没有琴
第十七章 第三张椅子
第十八章 水下的手
第十九章 退回来的纸
第二十章 不一样的声音
第二十一章 带回一捧土
第二十二章 先让它选
第二十三章 箱子里的人
第二十四章 灯火留在身后
第二十五章 帐外的饭
第二卷 七个人的名字
第二十六章 少亮一格的灯
第二十七章 没有呼吸的人
第二十八章 把人抬过线
第二十九章 没有收信人的信
第三十章 两种口音
第三十一章 湖底的钟
第三十二章 不肯走的人
第三十三章 带不走的春天
第三十四章 第七张饭桌
第三十五章 猫走过来
第三十六章 点名以前
第三十七章 照片里的拐棍
第三十八章 会走的锁
第三十九章 芦苇里的旧名字
第四十章 门没有完全开
第四十一章 没有人想烧的桥
第四十二章 明天还要用手
第四十三章 纸上的空位
第四十四章 雨把名字读了一遍
第四十五章 穿黑甲的人
第四十六章 第三次呼吸
第四十七章 留在火外的人
第四十八章 不止一个人的名字
第四十九章 她的座位
第五十章 不用穿甲的衣服
第五十一章 别替我扣上
第五十二章 落在地上的船影
第五十三章 盒盖上的手印
第五十四章 更大的手
第五十五章 还没做好的床
第五十六章 夜矿的灯
第五十七章 向下的路
第五十八章 断开的那一端
第五十九章 还在回答的人
第六十章 只有一个人站起来
第三卷 借来的火
第六十一章 被告席上的空椅
第六十二章 走出来的九个人
第六十三章 不能删去的声音
第六十四章 胜过一半的判决
第六十五章 不能借走的名字
第六十六章 生来那一栏
第六十七章 三天的雨
第六十八章 门里也有灯
第六十九章 蓝金色的人
第七十章 另一个人的家书
第七十一章 拆掉队号
第七十二章 没有队伍的路
第七十三章 火光外的来客
第七十四章 她穿过的衣服
第七十五章 一个修灯的人
第七十六章 留在纸上的手
第四卷 铁的肚子
第七十七章 借来的火
第七十八章 从另一边开门
第七十九章 两扇打开的门
第八十章 第七个位置
第八十一章 第一天的工钱
第八十二章 第三张驾驶椅
第八十三章 把窗抬起来
第八十四章 雨从船里面下
第八十五章 适配成功
第八十六章 四十盏小灯
第八十七章 原样交付
第八十八章 挂在半空的狼
第八十九章 最后一句口令
第九十章 狼的影子过了桥
第九十一章 黄旗没有收
第九十二章 第十七张床
第九十三章 桌上没有伤者
第九十四章 这只手往左
第九十五章 送走一盏灯
第九十六章 缺掉的那枚扣
第九十七章 她把琴背了起来
第九十八章 苇灯棚的晚饭
第九十九章 回来的人
第一百章 另一个人的口令
第一百零一章 那个人还认得箱子
第一百零二章 空下来的床位
第一百零三章 没有长好的翅膀
第一百零四章 从盐里抬出的人
第一百零五章 会走路的铜鸟
第一百零六章 深处的房间
第一百零七章 画面以外
第一百零八章 冰下的鹰骨
第五卷 蓝光没有尽头
第一百零九章 比人重的石头
第一百一十章 不归还的部分
第一百一十一章 七种旧口音
第一百一十二章 不肯交出的冬天
第一百一十三章 货物在呼吸
第一百一十四章 寄不到的地方
第一百一十五章 树下的旧凳子
第一百一十六章 关灯以前
第一百一十七章 星上没有雨
第一百一十八章 一道门的距离
第一百一十九章 他们叫他将军
第一百二十章 台下的人
第一百二十一章 鞋底的沙
第一百二十二章 一百三十九万
第一百二十三章 窗后的呼吸
第一百二十四章 门缝里的琴
第一百二十五章 雪从旧门进来
第一百二十六章 七号不答应
第一百二十七章 两张脸
第一百二十八章 白色的一小团
第一百二十九章 同源的伤
第一百三十章 他不是空位
第一百三十一章 白雪里的两个人
第一百三十二章 不在名单上的回信
第一百三十三章 第一张课桌
第一百三十四章 只卖这一件
第一百三十五章 红色的小瓶
第一百三十六章 没有标价的一顿饭
第一百三十七章 空教室
第一百三十八章 没卖出去的瓶子
第一百三十九章 女儿画的出口
第一百四十章 明亮的柜台
第一百四十一章 被借出去的朋友
第一百四十二章 王宫里的灰
第一百四十三章 九重锁里的人
第一百四十四章 蓝光照着旧伤
第一百四十五章 海底来了一把新琴
第一百四十六章 写在别人名字下面
第一百四十七章 父亲没有喝完的茶
第一百四十八章 女王的两张脸
第一百四十九章 换到桌子的另一边
第一百五十章 裂开的会场
第一百五十一章 师姐没有跪下
第一百五十二章 主人坐在地上
第一百五十三章 没有请来的客人
第一百五十四章 八个不叫旧名的人
第一百五十五章 带着伤走的钥匙
第一百五十六章 咖啡凉在杯里
第一百五十七章 车窗两边
第一百五十八章 第二把钥
第一百五十九章 夜里没有上岸的船
第一百六十章 给她看的那一部分
第一百六十一章 岸上的灯还亮着
第一百六十二章 星光里的旧敌
第一百六十三章 没有声音的爆炸
第一百六十四章 不能送回去的东西
第一百六十五章 星图里的代价
第一百六十六章 下水以前
第一百六十七章 海水从门缝进来
第一百六十八章 铁掌下面
第一百六十九章 四号仓的回声
第一百七十章 第三个驾驶位
第一百七十一章 他看见的脸
第一百七十二章 第一道重伤
第一百七十三章 疼痛暂时退后
第六卷 苍狼烬
第一百七十四章 她为自己开的门
第一百七十五章 名字还在图上
第一百七十六章 第二个头
第一百七十七章 七十个回声
第一百七十八章 从门口退回来的人
第一百七十九章 从海面来的名字
第一百八十章 伤口没有消失
第一百八十一章 剑鞘离手
第一百八十二章 没有摆上的饭
第一百八十三章 第二次不肯松手
第一百八十四章 两分钟里的手
第一百八十五章 同一片火
第一百八十六章 海面向岸边来
第一百八十七章 另一条岸线
第一百八十八章 醒着的人要换药
第一百八十九章 留在别处的证词
第一百九十章 不是授勋的时候
第一百九十一章 风先到回水坳
第一百九十二章 七个人与一个人
第一百九十三章 卷宗的两面
第一百九十四章 卖故事的人
第一百九十五章 不用等他的答复
第一百九十六章 门槛上的光

第一卷 灰里有风
第一章 门槛上的水 【维林荒原|鹰斯尔幼年】 石板落下来了。 母亲在外面,七岁的鹰斯尔在里面。 缝隙里剩下一条很薄的光,照着母亲鞋上的补线。那道线歪得厉害,是父亲替她缝的。昨晚母亲还把鞋放在桌上,说给瞎鸟啄两口,都比这针脚齐整。父亲便说,能穿就行,地上的路又不识字。 鹰斯尔蹲着,把湿布贴住脸。他听见父亲的声音。 “这里没有了。” 那声音离他只有几步。平日父亲从鹰草地回来,还没进门,先咳一声,把沾在羽领上的草籽抖干净。现在他没有咳,声音紧得像拧过的绳。 一阵细碎的金属声沿石板传下来。 “请退开。” 说话的人很客气。鹰斯尔透过缝隙,看见一双白得刺眼的靴子。靴侧有一只赤金色的鸟,翅尖刻得很长,一直伸到膝甲里面。 那人又说了一遍。 父亲没有退。 大祭司从地道另一端爬过来。老人惯常佩在额头上的骨环不见了,一边袖子撕开,露出的手臂抖得停不下来。他摸了两次,才摸到鹰斯尔的肩。 “看我。” 鹰斯尔不肯把眼睛从缝隙上挪走。 外面响起一声闷响。那双补过的鞋向后滑了半步,鞋底在石面上留了一道湿痕。 老人把他的脸转过来。 “听见没有,看我。” 一枚兽牙压进他掌心。牙根缠着细绳,平日挂在祭司胸前,他想摸一下,老人也只许他用一根手指。此刻整枚牙都给了他,牙尖硌住伤口,他疼得松了手,又被老人握紧。 “别丢。” “我娘也进来吗?” 老人用拇指按住他的手背。一点温热沿皮肤沉进去。鹰斯尔眼前掠过几片破碎的颜色,银白的草叶,黑色石碑,还有许多人背对他站着。他想看清,颜色已经散了,只剩兽牙在掌心发热。 老人额角的一根青筋慢慢鼓起来。 “你沿着墙走。摸到三个凹口,往左。别去有亮光的地方。” “我娘呢?” 老人没有答。他撕下一截衣摆,把牙系在鹰斯尔手腕上。手指太抖,结打了两次。 祭坛外,那个客气的人终于提高声音。 “妨碍净化作业,后果自负。” 父亲说了一句话,被紧接着的轰鸣盖掉了。 鹰斯尔猛地扑向缝隙。 他先看见地上的影子。几根粗管从天上垂下来,末端张开,沿祭坛石阶一节节往前挪。银羽鹰草被压倒,草尖冒出星星点点的亮光,顺着透明的管壁往上流。 母亲的两只手撑在入口前。她掌间有薄薄的光,像冬夜结在水面的冰。父亲站在她前面,手里的刃已经断了一半。 白靴向旁边让开。 一道光从鹰斯尔看不见的地方落下来。母亲的屏障先碎,细光溅进石缝,灼得他的眼睛一片白。他闭眼以前,看见父亲转过身,似乎想把母亲往身后拉。 等他再能看清,地上只剩一只补过的鞋。 鹰斯尔张开嘴,发不出声音。 他把手指伸进石缝。指尖碰到了鞋边,却怎么都勾不回来。只差一点。他把脸紧贴石头,又伸长了一点。 老人将他抱起来,往地道深处退。 “松手。” 他没有松。 那只鞋被一股往上的风拖走了。鞋带先立起来,接着整只鞋转了半圈,落在管道旁。石缝里吹进热风,带着焦谷的气味。 他突然哭了。 哭声刚出来,老人就把湿布重新按在他脸上。鹰斯尔用两只手推,牙撞着腕骨。他不明白为什么不让他出去。母亲就在外面,她的鞋掉了,他应该替她捡起来。 他还停在石板落下前的那一瞬。 母亲把鹰斯尔推进祭坛下面时,他还攥着一只没穿好的鞋。 鞋底在门槛上刮了一下。母亲立刻用膝盖抵住石板,另一只手盖住他的嘴。她手上有洗过谷子的味道,也有血。鹰斯尔不知道那血是谁的,先把自己咬破的嘴唇藏进了牙齿里面。 外面有人喊,不许带走家里的东西。 母亲的手松开一点。他想问父亲在哪里,她却从腰间摸出水囊,将最后一点水倒在衣袖上。湿布被塞进他手里。 “灰大了,捂住口鼻。” “鞋。” “拿着。” 他把鞋举给她。鞋太小,母亲没接。她看了看他的脚,忽然弯下腰,在那只光脚上亲了一下。 鹰斯尔缩了缩腿。他早就不许母亲这样亲他了,旁的孩子看见会笑。可这回母亲没有等他躲开,也没有笑。她的头发垂下来,发梢夹着一粒没有淘净的白谷。 他伸手去摘。 那一瞬已经过去了。他伸着手,指缝里只有石灰。 鹰斯尔把鞋抱在胸前。早些时候,第一艘船遮住太阳,他还以为有人把一座城倒扣到了天上。船底一扇扇亮起的窗,像盛满蜜的蜂巢。别家的孩子朝它招手,一只小翼鹰飞上去,撞上看不见的东西,掉进了井里。 此后就没有人招手了。 他们家的碗还摆在门口的小桌上。母亲怕粥凉,倒扣了一只空盘子。风掀掉过一次,鹰斯尔跑去盖好,还偷吃了盘沿粘着的一粒谷子。 现在他想起那粒谷子,很后悔。 大祭司抱着他继续退。 老人带着他钻进狭窄的侧洞,将他塞在一块斜石后面。这里以前存过节庆的灯油,墙缝里还有一点陈旧的甜味。 “我要出去。” “现在不行。” “你说三个凹口往左。” “对。” “我认得路。” 老人看着他,脸上的皮肉像一下子松了。他把没有受伤的手伸进衣襟,摸出一小块硬饼,塞到孩子鞋里。 “这回我先走。你等一等。” “等多久?” 老人抬头听了一下。 石顶传来接连不断的敲击。有什么东西正在试探洞穴的位置,敲三下,停一下,再敲三下。墙灰落进老人眼睛,他没有揉。 “等那些船走。” “我怎么知道?” “地不响了,还是得再等。” 老人托起他的脸。那只手粗糙,指甲缝里有烟灰。 “害怕就数脚趾。数完左脚,数右脚。别往外跑。” 说完他向后退去。鹰斯尔伸手抓他的衣摆,只抓到一小缕线。 老人的身影在第三个弯口停了一瞬。 “牙不是用来打人的。先把它带出去。” 脚步声渐渐远了。 鹰斯尔蹲下来,数左脚,再数右脚。右脚还穿着鞋,隔着鞋皮摸不清,他便脱下来,和怀里的那只并排放着。挪动时,硬饼从鞋口滚出来,落在膝盖上。他拾起饼,掰了一小角,放进嘴里,又赶紧吐回掌心。 母亲还没吃。 他把饼放回鞋里,端端正正摆在墙边。 头顶的敲击忽然停了。 有一小会儿,他听见了真正的风。风从荒原那头过来,穿过祭坛的骨孔,一向会吹出高低不同的声音。老人曾拿一根细草教他试,堵住这个孔,声音就低;堵住那个,听着像鸟。 这一次,所有的孔同时响了。 鹰斯尔捂住耳朵,石壁猛地向他撞过来。他摔在地上,额头撞破了。头顶落下一块石头,压住刚才摆鞋的地方。他去拉鞋,鞋没动,掌心却被一条新裂缝夹住。 轰鸣过后,右耳里只剩长长的尖声。 他趴在灰里,喘了很久,才一点点把手拔出来。两根指头弯不回去。他用手腕勾住鞋带,拖出了压扁的鞋,鞋底已经裂开一道口。祭司走过的弯口没了,原先那条薄光也没了。他对着石头叫了几声,没有回应。 身边还剩两只变了形的鞋、半块饼、一枚兽牙。 以及那块已经干了的湿布。 他把布往脸上贴,闻到母亲洗谷子的味道,终于不再乱爬。可没过多久,另一种声音从身后的墙里响起来。 细细的,接连不断。 不是脚步。 一根透明的管子钻破石缝,缓缓转向了他。
関連する探索