読む

BOOK 03 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

鎖の王:札虎杰伝

第十五章 南库失火

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 13%
読書設定
第十五章 南库失火 札虎杰赶到时,南库已经烧穿了半边屋顶。 幽蓝色火焰沿着木梁爬。 那不是普通火。 仓里残留的灵能粉剂和旧能源瓶让火光一阵蓝、一阵紫,雨水浇上去,只换来大片白雾。 守门人认出他。 “杰少爷!” “人出来了吗?” “账房出来了六个,后库不知道!” “灭火阵呢?” “还能开一次!” “为什么不开?” “等主家命令!” 札虎杰冲到控制石前。 一枚青晶核心正在闪。 只够完整启动一次。 开了,能压住主账房和后库之间的火线。 不开,再过一刻钟,整片南库都会烧掉。 管事问:“开哪边?” 札虎杰看向主账房。 那里有七房旧账。 有他调回七房的三笔坏债。 有运输队失踪前后的内部签转。 也有一些能证明他是怎么一步一步把札虎庸推下去的东西。 再往后,是总库暂存在南库的一批旧档。 母亲的原始回收记录,也在其中。 火光映在他脸上。 管事又问:“杰少爷!” 主账房里有人拍窗。 “救命!” 札虎杰回神。 “里面几个人?” “两个。” “后库?” “刚才独眼守库人进去过!” “他进去干什么?” “说有东西不能烧!” 独眼老人。 那个告诉他“知道债权人是谁,就到还命的时候”的人。 札虎杰看见后库门口一闪而过的身影。 老人抱着一只红色档案箱。 火已经落在他身后。 只要现在开阵,火线会被压住。 所有账可能保下来。 包括母亲的。 包括他自己的。 札虎杰手按在控制石上。 没有动。 他突然想起王弛那张旧批文。 原件下午刚被调走。 晚上南库就起火。 太巧。 巧得像有人提前写好。 “开阵!” 有人在喊。 札虎杰仍没动。 如果账留下,监察司或者主家迟早能顺着运输队、坏账调拨查到他。 如果烧掉—— 七房旧事会烧掉。 母亲的原件也会烧掉。 影费的很多旧线索会烧掉。 他这几年最脏的一部分,也会一起烧掉。 青晶核心又闪了一次。 快失效了。 管事伸手来抢。 札虎杰突然按下另一侧阀门。 “先保人出来的通道。” 不是主账房。 也不是后库。 灭火阵朝侧廊展开。 六名已经逃出来的账房和外院工人获得安全撤离路线。 主账房继续烧。 后库也继续烧。 “为什么不开里面!” 管事吼。 札虎杰看着火。 “里面情况不明,强开会爆。” 这句话有一半是真的。 灵能火里,任何错误引流都有可能让核心过载。 另一半,是他自己的选择。 主账房窗户里的拍打声越来越弱。 最后没了。 后库方向传来一次沉闷塌响。 红色档案箱从门边滚出来。 独眼老人没有。 札虎杰跑过去。 梁木落下,护卫把他拉住。 “进不去!” 红箱被火舔到。 锁扣已经烧变形。 札虎杰用衣袖裹住手,把箱子拖出来。 烫得手臂发红。 他砸开。 里面只有灰。 所有纸都烧了。 最底下有半张没烧净的照片。 黑衣男人站在旧码头。 右下角那道被抹去的影纹还在。 火烧掉了人的脸。 却没烧掉那一块黑。 札虎杰盯着。 身后有人问:“守库人呢?” 他没有回答。 天亮后,南库只剩黑墙。 死亡名单出来。 三个人。 主账房两个。 独眼守库人一个。 札虎杰在名单上停了很久。 他可以救。 至少可能救。 可他把唯一一次完整灭火的机会用在了外廊。 那让更多已经逃出来的人安全。 也让最危险的账彻底消失。 这两件事同时是真的。 他甚至不知道自己究竟是救了人,还是借救人完成了别的事。 王弛上午赶来。 看完火场,只问一句: “阵是你开的?” “是。” “为什么开外廊?” “那里人多。” “里面呢?” “风险太高。” 王弛没再问。 他只是走到烧塌的后库前。 蹲下。 从灰里捡起一小截金属。 像锁链的一环。 表面有黑色纹路。 “这不是南库的东西。” 札虎杰看着。 “你认识?” “昨天那份旧批文上,有同样的材质登记。” “什么意思?” 王弛把金属环放进证物袋。 “火起之前,有外人来过。” 札虎杰眼神微变。 “你是说有人放火?” “我没这么说。” “那你说什么?” 王弛看向他。 “我说你可能不是唯一想让这些账消失的人。” 札虎杰回头看废墟。 忽然发现后库东墙有一道很窄的水迹。 火烧得那么大。 那里却像提前被人泼湿过。 水迹一直通到一扇平时不用的小门。 门锁完好。 地上有半个鞋印。 不是守库老人的。 也不是南库制式靴。 鞋跟刻着一条极浅的影纹。 当天下午,主家派人来。 没有先问死者。 先问账。 “损失多少?” 札虎杰报数字。 “能补吗?” “能。” “谁负责?” 所有人看他。 他本可以说仓库主管。 可以说粉剂管理失误。 可以说不明外人。 札虎杰却说: “我。” 主家使者抬眼。 “全责?” “我管五街以后,南库很多账经过我。” “承担损失,可能丢席位。” “知道。” “还认?” 札虎杰看了眼焦黑废墟。 “认。” 使者把纸推过来。 札虎杰签字。 笔尖落下的那一刻,他知道三样东西没了。 独眼老人。 母亲最后一份官方原始记录。 还有以后把这场火全推给别人的资格。 可第四样东西留下了。 那半个鞋印。 他没有上报。
関連する探索