읽기 시작

BOOK 05 · 공식 중국어 원문 · R6.3.1

창랑의 재: 鹰斯尔 일대기

第十四章 锅里有鱼

공식 본문은 중국어입니다. 공식 번역본은 아직 제공되지 않습니다.

읽기 진행률 · 7%
읽기 설정
第十四章 锅里有鱼 【克斯雪山回水坳|鹰斯尔幼年】 鱼头被猫拖下桌时,鹰斯尔才知道,那不是给他们的。 猫的坏腿没有着地,用另外三条腿将鱼头拖进长凳底下。一个扎着两小束辫子的女孩从炉边扑过来,趴地去够,手指差一点碰着鱼鳃,又被猫叼着拖远。 “吐出来!” 猫不吐。 女孩回头看鹰斯尔。 “你管不管?” 他立刻蹲下,把泡软的半块干粮递进去。猫看看干粮,又看看鱼头,显然已经学会比较。它将嘴压得更低,喉咙里咕噜一声。 岑禾端着热水进来,停在门边。 “阿苇,别把手伸它嘴边。” “我爹的饭。” “我看见了。” 岑禾把水放下,拿一只长柄漏勺,将鱼头拨到猫够不着的地方。猫急得站起来,后腿刚撑地便又缩回去。鹰斯尔连忙抱住它,将自己的干粮掰碎,放进小碗。 阿苇捧起鱼头,数了数缺掉的地方。 “腮旁边最好吃。” 鹰斯尔把另外一块干粮也拿出来。 “这个给你爹。” 阿苇看看他的包,没伸手。 “他有牙,咬得动鱼骨。你咬得动吗?” 鹰斯尔不懂该点头还是摇头。 岑禾接过鱼头,切去猫咬过的地方,另外从锅底捞出一截鱼尾,放进饭盒。她将自己的碗推远,往里面多舀了一勺汤。 “欠的一顿,先记我。今天别给它再吃了。” 猫在怀里嚼着泡粮,浑然不知已经欠了谁。 回水坳比鹰斯尔想的窄。雪橇从两堵旧石墙之间穿进来时,他以为后面还有一条街,走到头却只有一棵斜树、几间相接的屋子,以及一根从地下升起来的大暖管。 暖管横过屋顶,外面缠着一层层不同颜色的布。 有些布很新,有些已经湿透。水沿着管壁滴下,落进家家门前的罐子。小孩子提着罐,跟着自己的那一滴水往前挪,像牵着看不见的细绳。 这里没有白灯,窗上是薄薄的云母片。屋内的光从云母里照出去,照得雪带一点黄。有人在门外剁根菜,有人坐在小凳上拆鞋,鞋旁边摆着一圈弯钉。 路边一只旧机械脚踝被当成了水桶架。 鹰斯尔绕过去时,岑禾敲了敲那圈金属。 “空壳。里面早拆干净了。” 他仍旧离远些。 现在他坐在炉房边的小屋里,脚搁在盆沿。岑禾让水慢慢没过结硬的布,等它自己松,不许阿苇往里添烫水。 阿苇一只手提水壶,另一只手还在擦鱼腮上的猫毛。 “他这脚能走吗?” “等巡诊的人看。” “什么时候来?” “今天不来,就明天。” “明天不来呢?” 岑禾将空杯放到她手里。 “去炉房问你爹,他知道车走到哪了。” 阿苇出了门,鞋底踩在台阶上,像两块干木头。鹰斯尔看着她走远,才把藏在怀里的药瓶拿出来。 瓶身上有陶芩画的刻度。 岑禾将瓶子对着窗光看,没擅自倒进水里。她找来一块干净布,裹住瓶口,原样放回他手边。 “谁给你的?” “陶姐。” “会看伤的?” 他点头,指了指自己手上的绷带。岑禾认出夹住布角的医用细夹,神情变了一下,没有再问。 包脚的布终于松开。露出来的皮肤红白相间,脚趾有几处发暗。他伸手去摸,岑禾拦住,让他只看。 “这几天先不跑。” “猫也不跑。” “它刚才跑得比你快。” 鹰斯尔低头,小猫正在舔自己那一条坏腿。鱼头使它精神了一些,却没有使腿变好。 阿苇回来时,带来一双大得离谱的毡鞋。 “我去年穿的。” 岑禾看了一眼。 “你去年长这么大脚?” “我爹不要的。” 她将鞋放在盆边,拿出一团布往鞋头塞。塞完试了试,仍旧空,就又塞一团。鹰斯尔看着她忙,把自己的旧鞋抱得更紧。 “那个不会扔。” 阿苇朝他怀里努嘴。 “你藏肚子上不臭吗?” 他低头闻了闻。 屋里先静了片刻,阿苇忽然笑起来。岑禾也偏过脸,把盆端远一点。鹰斯尔不知道自己哪里做错,等她们笑完,才低声补了一句。 “昨天洗过。” 这一句使阿苇笑得更厉害了。 他终于也笑了一下。笑得很短,猫抬头看他,他便停住,好像那一下不是从自己嘴里出来的。 饭后,岑禾去卸雪橇。阿苇提着饭盒给父亲送饭,临走把一篮零件放在桌上,让鹰斯尔不疼的时候帮着挑两种垫片。 “圆孔放这里,长孔放那边。裂了的不要。” 他问挑完能不能换鱼。 阿苇蹲回门边。 “鱼被它吃了就吃了。你又不是吃我家的铁长大的。” 她把篮子拿走一半,只留最轻的几枚。 “我回来教你认孔。” 门关上以后,屋里只剩烧水的声音。 鹰斯尔把木板摊在床上,慢慢揭开粘在一起的纸。水干后,纸比湿着时更脆,母亲的半边脸仍旧糊着。他找不到新的笔,便拿一枚没有锋口的垫片,轻轻压平纸边。 压到碗的位置,手停了。 窗外恰好传来盛汤的声响。有人喊小心烫,也有人说,别把锅刮穿,锅底没有另一条鱼。 鹰斯尔听了一会儿,把母亲的画像放在枕边,不再尝试描出已经看不清的那只眼睛。 岑禾在门外与人说话。 “这根带土的算活货,不好存。你真按那价留?” “先不卖。” “刚才还怕多拉不动。” “刚才没看根。” “根怎么了?” “有些东西,根比上头重。” 鹰斯尔抱着猫挪到门边。 那棵小树已被安在一个破水缸里,根下的旧土没有抖掉。岑禾将一块木牌插在缸旁,牌上写着不许倒灰。树立在窗下,比在铁掌里稍直,断掉的细枝被线轻轻绑回去。 他问能不能挨着它坐。 “别把脚又冻坏。等里面热了再说。” 来帮忙的人走了。岑禾推门进来,将一小碟汤放在桌上,问鹰斯尔从哪里下来。他看着汤,没答。 岑禾把碟子往他那边推。 “你不说,它也在这儿。” 他等了一会儿,才说是冻窟。 岑禾没有表现出惊讶,只看了看他右袖口露出的一小截蓝纹。她把窗旁的帘子放下半幅,让屋里仍有亮光,外面却不易看进来。 “有人追你?” “不知道。” “你要回去吗?” 鹰斯尔摇头,马上又低了下去。 “有人在里面。” 岑禾等着。 他将那把琴、那根拐棍、那只龙形药箱,一样一样说给她听。说到石砾,停了很久,最后只说,他在等脚。 岑禾没有许诺去接人。她把炉边的湿手套翻了个面,声音被蒸气盖得很低。 “先把今夜过完。” 傍晚,坳口的铜铃响起来。 一辆传递货单的小车停在屋外,司机将几张新纸挂进公共板,等各家看过,便要去下一处。阿苇先看见,喊岑禾去认一张画。 岑禾没有立刻过去。她站在窗边,目光越过小树,落在红纸上。 纸上的图只画出半张孩子的脸,右手缠布,旁边有一只黑猫。 图下写着送还转运所的酬劳。 炉房的机匠站在红纸前,心算了一会儿,回头看那根漏水的暖管。 “这个价,够换整段管了。” 岑禾将窗帘又往下放了一点。 她没有遮住鹰斯尔的眼睛。隔着剩下的那条缝,他看见阿苇还仰着头,问父亲,换完整段管,今年是不是就不用半夜搬被子。 父亲没有回答。
관련 탐험