읽기 시작

BOOK 03 · 공식 중국어 원문 · R6.3.1

사슬의 왕: 札虎杰 전기

第一章 雨夜债尸

공식 본문은 중국어입니다. 공식 번역본은 아직 제공되지 않습니다.

읽기 진행률 · 0%
읽기 설정
원문의 앞부분과 목차
《锁链之王:札虎杰传》

第一卷 利息生人

第一章 雨夜债尸 锁链第一次从他母亲的脚踝上滑下来时,札虎杰十二岁。 不是因为债还清了。 是因为人已经凉了。 萧凌纪元前三十五年,米乐城南区下了整整十七天酸雨。雨水从生锈的灵能排污管里溢出来,贴着石缝往低处爬,像一层发着灰光的薄油。巷口的迷穀花全蔫了,只有墙角一株还勉强抬着白色花瓣,雨点砸在上面,一次次把它按低,它又一次次弹回来。 两个收债人拖着女人的尸体从棚屋里出来。 女人很轻。 轻得一条锁链就够。 札虎杰蹲在檐下,赤脚踩着污水,怀里抱着半块青晶。那是母亲攒了两年才换来的东西,本来要拿去买灵能舒缓药。她前一晚还说,等雨停了,就去城北的疗愈所。 雨没有停。 她先停了。 “原生生能抵押未结清,尸身归债权方处置。” 前面的收债人看了一眼木牌。 “还有一百七十六艾索币利息。” 后面的人笑了一声。 “人都没了,利息找谁要?” “找家属。” 两个人同时看向檐下。 札虎杰没动。 收债人走过来,用靴尖踢了踢他的膝盖。 “名字。” “札虎杰。” 那人原本漫不经心,听见“札虎”两个字,低头又看了眼木牌。 木牌右下角有一枚红色兽牙印。 旧札虎家族南库。 收债人顿了一下,笑得更轻。 “原来还是自家人。” 札虎杰抬头。 雨从额发落进眼睛。 “自家人也要收?” “账比人亲。” 那人把木牌重新挂到尸体脚踝上。 锁链拖过水沟。 金属刮石头的声音很长,长到女人的身体已经消失在巷口,声音还留在雨里。 札虎杰一直没有追。 他知道追上去会发生什么。南库的收债人都穿制式灵能护甲,胸口的青晶片足够驱动两次防御阵。一个F级孩子连灵能都放不出来,冲上去除了让尸体多一具,没有别的用途。 他只是把那株被雨压弯的迷穀花从泥里扶起来。 花茎断了一半。 白色汁液沾到指尖。 像很淡的血。 棚屋里还留着母亲用过的碗、半袋发霉的米、一把缺齿的剪刀。床脚压着三张借据。 第一张,一千艾索币。 第二张,一千四百。 第三张,两千六百。 本金加起来没有五千,木牌上的欠款却写着一万七千三百二十四。 札虎杰坐在床板上,把每一行数字抄到泥地。 他不会高阶算术,只会学院门口免费课里教过的乘除。 可利息这种东西很奇怪。 它比人活得快。 母亲借款的第三年,债已经长得比她的命还长。 天快亮时,隔壁卖热汤的婆婆端来一碗稀粥,放在门槛上。 “吃吧。” 札虎杰没抬头。 “我娘的尸体会去哪?” 婆婆沉默很久。 “南库后面有转化房。” “做什么?” “别问。” “她会回来吗?” 婆婆摇头。 札虎杰这才端起粥。 粥里只有三粒米。 他喝得很慢。 “婆婆。” “嗯。” “死人还能还债吗?” 老人没回答。 他却像已经得到答案一样,把碗放下。 白天,他去了南库。 旧札虎家族在米乐城起家已经几十年,最早靠的是码头放贷和粉剂走私。后来主家搬进北区,南库只剩旁支、仓房和收债队。札虎杰的父亲就是旁支里最没用的一个,死得早,没留下地盘,只留下姓氏。 姓氏没有替他母亲挡住锁链。 南库门口立着黑色铁牌。 “债在人在,债亡人亡。” 札虎杰看了两遍。 然后走到后巷。 他没有进去。 他蹲了六个时辰,看守换了三班,运尸车来了两次,粉剂商来了一次,学院的物资车在午后停了十三分钟。 傍晚,一个喝醉的账房先生从侧门出来,把废纸倒进水沟。 札虎杰等人走远,从污水里把纸一张张捞起来。 纸上有账。 有名字。 有折损率。 还有一行字。 “南区七房特别催收——寡妇林氏,原生生能回收优先级:乙上。” 林氏。 是他母亲。 札虎杰盯着那一行字。 不是还不起债以后才拖走。 是很早以前,就有人决定她死后值多少钱。 雨又落下来。 青晶碎片在他怀里轻轻发热。 那一夜,他把废账纸摊在母亲睡过的床板上,按住“乙上”两个字。 他把湿透的废账纸折好,贴身收起。 纸背面还有一枚很淡的红印。 七房。
관련 탐험