Empezar a leer

BOOK 09 · Original oficial en chino · R6.3.1

SANJIESAN: El juicio de la grieta

第七十五章·札虎杰的晚宴

El texto oficial está en chino. Aquí no se ofrece una traducción oficial.

Progreso de lectura · 26%
Ajustes de lectura
第七十五章·札虎杰的晚宴 札虎杰把慈善晚宴办在瘟疫最严重的那一周。 入口处摆了两排鲜花,所有侍者都戴着白手套。大厅中央挂着巨大的横幅:为灵能衰减患者重建希望。 他捐了一千万艾尔达币。 新闻终端整晚都在滚动这个数字。 没人滚动他过去十年收了多少高利贷。 萧凌本来不想来。 艾莉说必须来。 “为什么?” “因为坏人也会开合规会议。” 她把邀请函塞给他。 “而且往往开得比好人准时。” 他们进去的时候,札虎杰正在台上讲话。 他没有传闻里那种凶相。 甚至很温和。 头发梳得整齐,西装没有一丝褶皱,说到病患家庭时还会适当停顿,让摄影机拍到他的侧脸。 “危机面前,资本不能只计算收益。” 台下掌声很响。 萧凌站在最后一排,忽然认出端酒的一个服务生。 两年前在米乐城法律援助站,他见过这个男人。 当时对方欠了札虎杰下游公司七万块,妻子刚生孩子。 现在男人穿着统一马甲,低着头,把酒递给给他放贷的人。 萧凌没有上前相认。 那会让人难堪。 札虎杰真正要的东西,不在捐款里。 晚宴后半段,王室紧急委员会宣布成立“城市灵能稳定基金”。由于财政吃紧,允许民间资本参与应急能源设施建设。 北极星资本成为候选管理方。 札虎杰家族的信托网络,成为联合担保方之一。 一切都有章。 一切都能在法条里找到位置。 艾莉坐在桌边,一页页看协议。 她现在没有A级权限,也没有证据证明札虎杰控制CROWN-3。 只凭怀疑,她什么都不能说。 萧凌压低声音。 “就让他进来?” “现在拦,会输。” “等到证据够了,也许门已经开了。” “所以我们要做的不是喊。” 艾莉在一处附加条款下面画线。 “是让这扇门只能开到他想不到的位置。” 她提出一个看似技术性的修改:所有参与方进入皇宫地下设施前,必须接受实时能源流向审计,并允许第三方留存不可修改副本。 札虎杰看完,抬头看她。 两人第一次真正对视。 “索尔维格家的三小姐。” “我现在只代表联合审查组。” “姓氏不是说不代表就不代表。” “债务也不是说慈善就不存在。” 周围一下安静。 札虎杰却笑了。 “年轻人说话有锋芒,是好事。” 他签了。 签得很痛快。 艾莉反而皱了眉。 回去路上,她一直没说话。 萧凌问:“他为什么签?” “因为他不怕我们看。” “或者他想让我们看见某样东西。” 艾莉望向车窗外。 雨刚停,街上积水倒映着慈善晚宴的灯牌。 就在这时,她的终端收到一封王室通行通知。 批准人:紧急委员会。 被批准进入皇宫地下限制区域的民间代表只有一个。 札虎杰。 签字以后,晚宴没有结束。 真正重要的部分反而从合影之后才开始。 记者被请去隔壁厅领新闻材料,乐队把音量调高,几张长桌重新摆成小圈。刚才在台上说“资本不能只计算收益”的人开始讨论管理费、退出条款、风险分级和担保顺序。 没有谁露出獠牙。 大家只是把计算器拿了出来。 艾莉把稳定基金的草案摊在膝上。右侧一位王室财务官用很客气的口吻解释,民间资本进入地下设施只是“临时性补充”。 “临时多久?”她问。 “视危机情况。” “写进去。” 财务官笑了一下。“有必要这么死吗?” “期限不写,临时就是永久的别名。” 对方没笑了。 萧凌坐在她旁边,负责做一件他并不擅长的事——不说话。 晚宴上每个人都知道他是谁。有人过来敬酒,有人问他灵能衰减是不是神族攻击,有人想听他评价北极星资本。那些问题都很像门把手,只要他随手一拧,第二天就会变成新闻标题。 他索性只喝水。 水也很贵。 一杯的价钱够工作室买两套学生琴弦。 端第二杯水来的服务生就是他刚才认出的男人。 对方放杯子时,手指明显僵了一下。 萧凌没有叫名字。 只说:“洗手间在哪边?” 服务生愣了半秒,朝侧门指。 五分钟后,萧凌在通往后厨的窄走廊里等到他。 男人先开口。 “我不认识你。” “好。” “你也没见过我。” “好。” 两句话说完,他反而不知道还能说什么。 男人解开领口最上面一颗扣子,露出一道被工作服磨红的皮肤。 “两年前法律援助站那次,谢谢。” “最后没帮上多少。” “利息停了。” “本金还在。” “本金是我借的,该还。” 他这句话说得很快,像已经对很多人解释过。 萧凌点头。 “现在还多少?” 男人看了看走廊尽头。 “不是问这个的吧?” “你愿意说就说。” “每个月工资三成。札家把债权转进一个‘家庭重建计划’,利率确实低了,但要在他们合作企业里做满五年。提前走,优惠利率取消。” 萧凌的手指在裤缝边轻轻动了一下。 “合同给过你副本吗?” “给了。” “能看吗?” 男人笑了。 “你们又想替我打官司?” “我只是想知道一件事。” “什么?” “今晚这场慈善的钱,和你们还的钱,是不是进同一个池子。” 男人脸上的笑没了。 他从手机里调出每月扣款回执。 萧凌没有拍全页,只在得到允许后记下了收款机构代码。 回到会场,艾莉看了一眼。 代码尾号与稳定基金的联合担保专户只差一位。 不是同一个账户。 但开户代理人相同。 米乐城那家信托代理所。 艾莉立刻把手机扣住。 “这不能直接当证据。” “我知道。” “他授权你了吗?” “只授权核对收款机构,没授权公开个人信息。” “那就只记机构,不留他的名字。” 萧凌点头。 这是他们今晚得到的第一条真正可以继续查的线,却不能为了让它更有力,顺手把一个欠债人的人生也带走。 十分钟后,札虎杰亲自端着杯子过来。 “萧先生不喝酒?” “药和酒冲。” “腿?” “很多地方。” 札虎杰看了看他走路时略微僵硬的右膝,没有表现出同情。 这让萧凌反而舒服一点。 “听说你以前跳舞。” “以前。” “可惜。” “已经可惜过了。” 札虎杰笑了。 “你这个人很有意思。别人受了损失,总想从世界上拿回一点。你像是不太想拿。” “我欠的也不少。” “那不一样。” 札虎杰把杯子放到窗台上。 “欠钱的人最懂一个道理:债不会因为你是好人就消失。王都现在也是欠债。能源、医疗、治安,哪一样不欠?你们这些人想靠规则解决,可规则本身不发电。” “钱也不发电。” “钱能让发电的人来。” “也能让他们走。” “所以要合同。” 萧凌看了他一眼。 “你很相信合同。” “我相信人会违约。所以才相信合同。” 这句话太正常了。 正常得让萧凌一时找不到反驳的地方。 札虎杰又说:“你应该理解我。你那个工作室也收学费,也签借据,也追过欠款。区别无非是你收费少,我收费多。” “还有一条。” “什么?” “我不把人写进抵押物。” 札虎杰脸上的笑停了不到一秒。 “合同里写了吗?” “什么?” “你说的这条。” 萧凌没回答。 札虎杰把杯子重新拿起来。 “没写的善意,最不值钱。” 他说完便走了。 这句话留下来,比威胁更麻烦。 因为它对了一半。 艾莉听完,直接在稳定基金草案的附加条款里又加了一项:任何担保不得以自然人的生命、灵体、记忆连续性或未经单独同意的身体数据作为可执行资产。 王室财务官看到后,第一反应不是反对。 而是问:“有必要写这么细?” 艾莉说:“有。” “现行法本来就没有允许。” “没有允许,不等于明确禁止。” 札虎杰坐在对面,没有抬头。 “可以加。” 他又同意了。 太快。 艾莉握笔的手停了一下。 “你不看?” “保护普通人。”札虎杰说,“好事。” “那你为什么要外部能源担保集中管理权?” “因为危机时十二家机构开十二次会,会死人。” “集中到谁手里也会死人。” “会。但至少知道找谁负责。” “如果那个人买得起责任呢?” 札虎杰终于抬眼。 两人隔着一张铺白布的桌子看了几秒。 “艾莉小姐,”他说,“你还年轻,所以觉得责任是一种道德状态。做久一点,你会发现责任首先是一张资产负债表。” “那人命放哪一栏?” “这就是我们意见不同的地方。” 他没有回答。 晚上十一点四十二分,附加条款通过临时表决。 第三方镜像存档由叶会与王室技术处各持一份,另设一份离线副本。任何一方删除、修改都留下差异记录。 看上去比原草案安全得多。 代价也立刻出现。 基金启动时间因此推迟至少十八小时。王都西区两家临时治疗站原本等着这笔稳定能源,必须继续用高价备用电池。 财务官把预计追加成本写在表决记录后面:三十七万六千。 下面还有一句: 【由提出额外审计要求造成。】 萧凌看到时皱眉。 “这算甩锅吧?” “也算事实。” “你签?” 艾莉拿过笔。 “签。” 她在“提出人”后面写下自己的名字。 保护不是免费的。 如果只肯承担正确决定的名声,不肯承担它拖慢流程的成本,那也只是另一种好看的权力。 离开酒店前,他们又经过厨房走廊。 那个服务生已经不在。 后厨主管说他提前下班,理由是孩子发烧。 萧凌没有追。 他只把那串收款机构代码抄到纸上,交给艾莉封存。 午夜零点十六分,档案馆的证据保全申请仍显示“审核中”。 零点四十九分,状态终于改变。 不是“批准”。 是【补充材料】。 要求他们证明无编号目录与当前CROWN-3调查存在直接关联。 艾莉看着屏幕,半天没说话。 “还要多久?”萧凌问。 “标准回复时限,十二小时。” “那今晚原件还是没人管。” “对。” 她刚说完,叶会镜像节点忽然弹出一条极小的异常提示。 王室旧区能源负荷上升百分之零点八。 位置:旧档案馆东侧。 持续时间:四十七秒。 随后恢复。 数值小得几乎不值得报警。 萧凌已经站起来。 “走。” 艾莉抓起外套。 电梯还没到一楼,她的终端先收到第二条消息。 旧档案馆消防系统自行启动。 警报等级—— 低。 低得像什么都没有发生。
Exploración relacionada