Commencer la lecture

BOOK 03 · Original officiel en chinois · R6.3.1

Roi des chaînes : Zha Hujie

第八章 第一把钥匙

Le texte officiel est en chinois. Aucune traduction officielle n’est proposée ici.

Progression · 6%
Réglages de lecture
第八章 第一把钥匙 总库里没有窗。 札虎杰进去两个时辰后,才发现自己一直在屏住呼吸。 纸张太多了。 从地面堆到天花板。 几十年的账像一座没有墓碑的坟场。 管理员是个没有头发的老人,只剩一只眼睛。 “钥匙只能开灰区。” 札虎杰问:“红区呢?” “席位够了自然能开。” “黑区?” 老人抬眼。 “没有黑区。” 札虎杰点头。 他已经知道有了。 真正不存在的东西,不需要特意否认。 灰区记录的是大额借款、异常坏账、跨城资金和家族内部往来。 札虎杰找“特别延长”。 第一年,四十七笔。 第二年,六十二笔。 十年前,三百一十一笔。 越往前越多。 不是偶然。 那些被禁止提前结清的债务人,有矿工,有低阶灵能者,有驯兽人,也有身体健康的年轻女人。 共同点不是穷。 是灵能品质。 费型、玻型、引型、元型都有。 尤其是灵能稳定、原生生能浓度高的人,最容易被拖到死亡或违约。 札虎杰把去向一笔笔抄出来。 南库。 西区粉剂厂。 码头仓。 最后都汇到一个名字。 “回收中心”。 可米乐城没有叫这个名字的家族产业。 至少公开没有。 他继续查付款。 每个月,回收中心都会向主家结算青晶。 其中一半留下。 另一半去了“影费”。 影费没有收款人。 只有黑色纹章。 札虎杰把母亲的编号填进去。 林氏。 回收日期:雨月十七。 原生生能评级:乙上。 结算青晶:十二点七单位。 影费扣除:六点三五。 他盯着数字。 母亲死后,被换成十二点七单位青晶。 札虎家只拿到一半。 另一半给了那个没有名字的人。 他忽然觉得可笑。 札虎庸以为自己是债主。 老爷子以为家族是债主。 可整本总账往上翻,他们也在交钱。 也在还债。 只是他们的债权人藏得更深。 管理员从远处走来。 “时间到了。” 札虎杰合上账。 “影费是什么?” 老人脚步没停。 “没听过。” “每月都有。” “那就当税。” “交给谁?” 老人终于停下。 “孩子。” 他的独眼看着札虎杰。 “你在南库很会算,所以才有资格进来。” “嗯。” “会算的人最容易有个毛病。” “什么?” “以为什么都能算明白。” 老人伸手关掉一排青晶灯。 黑暗从书架后压过来。 “有些账,知道债权人是谁,就已经到还命的时候了。” 札虎杰走出总库。 外面天还亮。 他在台阶上站了一会儿,才适应太阳。 街边有人争吵。 一个卖肉的追着顾客要两枚艾索币。 一个母亲抱着孩子讨价还价。 两个学院生为一张演出票争得脸红。 每个人都在算。 只是大多数人只看见自己手里的小账。 他第一次抬头去想,米乐城上面还有什么。 奥斯特瓦尔德皇室。 更远处的灵兽界。 还有那些只在旧课本里出现的神族。 “神食兽,兽食人。” 小时候老师把这句话当自然法则教。 札虎杰以前不关心。 现在他忽然觉得,家族账本和这句话很像。 总有人在上面。 总有人在下面。 总有人说这是天生的。 回南库的路上,他买了一张新的笔记纸。 第一页画米乐城。 第二页画旧札虎家。 第三页,他没有写名字。 只画了一个黑色圆圈。 圆圈上方留白。 阿灰看见后问: “这是什么?” “不知道。” “不知道你画它干嘛?” “提醒我。” “提醒什么?” 札虎杰把纸折起来。 “我头上还有人。” 阿灰靠在门框上。 “你以前头上也有人。” “以前我看得见。” “现在看不见就更怕?” 札虎杰摇头。 “更想看见。” 阿灰盯着他,忽然说: “你最近别一个人走夜路。” “为什么?” “有人问我你的事。” 札虎杰眼神一紧。 “谁?” “不认识。” “长什么样?” “黑衣服。” “然后?” “手腕有一圈很怪的纹。” 阿灰用左手在自己右腕比划。 “像影子缠着链子。” 札虎杰从怀里摸出那张画着黑圈的纸。 还没展开,门外忽然传来敲门声。 三下。 停十息。 又一下。 和很多年前,他让阿灰敲过的假火警钟,一模一样。 阿灰脸色变了。 “你约的人?” 札虎杰看着门。 “没有。”
Explorer les liens