読む

BOOK 09 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

三界三・裂け目の裁決

第二百二十七章 灯亮了,电费也来了

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 79%
読書設定
第二百二十七章 灯亮了,电费也来了 东街连续亮满第三个夜晚时,居民收到的新账单比上个月高了百分之十三。 第二天一早,社区服务台排出长队。有人拿着账单说改革就是换个办法收钱,有人说宁可恢复旧系统,也不想每个月多交这一笔。洗衣店老板站得最靠前,手里还夹着刚赔下来的控制板维修单。 “你们不是说生命抵押停了吗?”他问。 “停了。”工作人员回答。 “那为什么钱更多?” “因为以前有一部分成本不是用钱付的。” 队伍忽然安静了一瞬。 这答案太难听,却是真的。旧账单便宜,并不因为能源凭空出现,而是有人在别处用寿命、灵能、饥饿和不能被看见的损耗补了差额。 艾莉要求把这句话写进公开说明,但同时把涨价拆开:百分之五用于非生命能源偿债,百分之三用于最低生存线备用容量,百分之二点五用于人工维护增加的人力,剩余部分来自旧补贴退出。 “能不能更便宜?”居民问。 “能。”赫尔子通过远程会议回答,“代价是冬季储备变薄,或者设备更新更慢。你们可以选,但不能假装没有代价。” 最终居民投票砍掉一项非关键街景照明和一处广场恒温系统,电价涨幅降到百分之九点二。老人、低收入家庭和生命维持设备用户进入阶梯减免,差额由商业峰值费补足。 商业户当然不高兴。 洗衣店老板看着新方案,皱了半天眉:“我还是要多交。” “是。” “至少这回告诉我交到哪儿去了?” “每个月公开。” 他把账单折起来:“那我下个月再来骂。” 傍晚,东街的灯一盏盏亮起来。没有庆典。面包房照常清点卖剩的面包,诊所护士换冷藏箱温度纸,洗衣店重新开机。街角有两个孩子追着自己的影子跑,跑过一处被取消照明的小广场,那边比以前暗。 萧凌站在那里,发现自己居然喜欢这块黑。 不是所有黑暗都意味着失败。 有些只是人们决定,不再让别人的命替自己买光。 回到工作室,R-7评估报告已经送达。 结论不是“立即删除”。 而是更麻烦的一句话:必须证明没有萧凌,系统也能连续活过三次真实故障。
関連する探索