読む

BOOK 12 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

星塵の灰:人類遠征軍の滅亡

第十一章 只能带走一半

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 7%
読書設定
第十一章 只能带走一半 出发前,马库斯让所有人把背包倒在雪上。 不是检查违禁品。 是决定哪些东西必须丢。 一千多人的物资在雪地排成一条长线:青晶电池、幽雾瓦斯罐、原生生能药剂、备用甲片、帐篷、炊具、火种、绳索、弹药、私人信件、孩子画的画、旧照片、干粮、欠条、护身符。 工兵拿着秤。 每个人只能带原负重的一半。 “为什么?” 有人问。 季恩把一块重型胸甲扔进弃置区。 “因为清道蝎不是追人,它追我们背的能量。” 士兵低头看自己的战甲。 过去十二天,他们靠这层钢活着,也因为这层钢被锁链盯上。 最难丢的不是武器。 是药。 阿尔文把所有医疗箱分成三堆。 第一堆是普通止血、缝合、夹板,不需要灵能。 第二堆是低浓度原生生能,只在濒死时使用。 第三堆是高阶疗愈剂。 第三堆全部留下。 年轻军医不理解。 “这是最好的药。” “也是最亮的饵。” “有人会因为没有它死。” “带着它,更多人会死。” 阿尔文把一瓶价值两年军饷的疗愈剂埋进雪里。 瓶中淡绿色液体仍在缓慢发光。 几分钟后,冰下就出现了细小摩擦声。 所有人都听见了。 没人再争。 萝珊负责处理运输舰。 十一艘还能启动的舰船只保留两艘最低功率医疗船,其余全部拆掉能源核心。 她右手握扳手,左手吊在胸前。 拆到第七艘时,左手忽然恢复了一点感觉。 不是好事。 那感觉像细线从骨头里面往外拉。 阿尔文看了一眼。 “锁链在往肩上走。” “截吗?” “现在截,可能保住命。” “多久能决定?” “越早越好。” 萝珊低头看着自己的手。 她是机械师。 从十四岁起,她就靠双手吃饭。 左手已经失去大部分功能,可“彻底失去”和“也许有一天能恢复”,仍是两件事。 “到主峰再截。” “为什么?” “还有两艘船没拆。” 阿尔文没有劝第二次。 他只在她手臂上画了一条红线。 “蓝纹过这里,我替你决定。” 萝珊点头。 这就是他们后来默认的规矩。 每个人都可以决定自己的代价。 但不能让自己的犹豫拖死所有人。 陶嶂最后没有留下。 不是因为季恩说服了他。 是因为马库斯把“伤员留守”方案撕了。 “没人留在这里等死。” “那拖不动怎么办?” “轮流背。” “会拖慢全军。” “那就慢。” 赫兹坐在雪橇上,断腿伤口还在渗血。 他看着马库斯。 “你这样到不了十四日期限。” “期限已经没有意义。” “议会会处决你的家属。” 马库斯笑了笑。 “我没有家属。” 赫兹第一次不知道怎么接。 马库斯指向远处那些担架。 “他们有。” 行军开始。 没有鼓。 没有军旗。 军团主旗被卷起来,由陶嶂背着。 迷穀花徽章也不再挂在胸前。阿尔文要求所有金属标识收进布袋,避免未知灵能共鸣。 三千人的远征军走到这里,已经不像一支军队。 更像一群搬家的难民。 前五公里相对顺利。 第六公里开始出现伤员。 不是战斗伤。 是低温和缺氧。 主峰附近的空气灵能浓度异常,普通呼吸会让肺部产生细碎刺痛。以前战甲过滤系统能解决,现在为了降低能耗,大多数人只能戴普通布罩。 一个士兵走着走着跪下。 他背上还背着另一名伤员。 两个人一起摔进雪里。 后队没有绕开。 他们停下来,把两人分给四个人抬。 每一次停下,都意味着主峰的距离缩短得更慢。 马库斯却不再催。 他终于明白议会为什么把远征日期写得那么死。 只要军队相信时间比人命重要,他们就会自己替神族完成筛选。 下午,兽族出现。 几十道身影在两侧雪岭跟随。 没有射箭。 没有靠近。 像狼群看着一头已经受伤的巨兽。 赫利俄斯举起空手,试图示意谈判。 没有回应。 等到队伍经过一处狭谷,第一支箭才飞下来。 箭没有射人。 射断了担架前方的绳。 第二支箭射碎一只青晶电池。 季恩抬弩。 马库斯按住。 “他们还在打能源。” 第三支箭不一样。 它射穿一名士兵肩膀。 因为那个士兵刚刚启动战甲护盾。 箭像是在惩罚发光。 马库斯突然明白。 “全部关闭主动防御!” 命令传下去。 箭雨明显稀了。 他们继续走。 兽族始终跟着。 到了傍晚,鹿角老人再次现身。 他站在对面山坡,把骨杖横在身前。 赫利俄斯走出队伍。 两人隔着风雪交谈。 回来时,赫利俄斯手里多了一块兽骨地图。 “他说可以给我们一条不惊动清道潮的路。” “条件?” “把所有幽雾瓦斯留下。” 军官们立刻反对。 幽雾瓦斯是他们最后能对付高阶灵兽的爆发能源。 交出去,等于主动拔掉牙。 赫利俄斯补充: “不是给他们。倒进冰裂谷,封死。” “凭什么信?” “他说三千年前,不止我们想进祭坛。很多兽族也因为好奇死在那里。” 马库斯看向地图。 地图没有主峰的直线。 只有一条沿山脊绕行的灰色弧线。 和匿名信那句话一模一样。 别相信直路。 马库斯下令留下幽雾瓦斯。 有人骂他。 有人哭。 最后一罐瓦斯被推下裂谷时,冰下传来沉闷轰鸣。 不是爆炸。 像有什么东西失去了气味,慢慢沉了下去。 鹿角老人远远点了一下头。 然后转身。 他没有带他们走。 只留下地图。 这条路值不值得信,只能由八百多条命验证。 天黑前,萝珊左臂上的蓝纹越过了红线。 阿尔文什么也没问。 他让人烧开普通热水,磨好锯,准备止血钳。 萝珊坐在石头上,看着自己的左手。 “给我五分钟。” “好。” 她用右手摸了摸左手指尖。 没有感觉。 第五分钟,她把手臂放到木板上。 “来吧。” 截肢没有英雄气。 只有血、汗、咬碎的布和一群人刻意转开的脸。 二十分钟后,萝珊失去了左前臂。 她昏过去前问季恩: “两艘医疗船……能源核心锁了吗?” 季恩说:“锁了。” 她才闭眼。 他们得到一条更安全的路。 代价是最后的爆发能源、一个机械师的手臂,以及所有人对“还能靠武器打出去”的最后一点幻想。 夜里,季恩按照兽骨地图校准方向。 地图背面刻着一行兽族旧字。 赫利俄斯翻译后,很久没说话。 马库斯问:“写什么?” “如果你们在路上看见自己的影子比人多——” “怎样?” 赫利俄斯抬起头。 “不要数。”
関連する探索