読む

BOOK 12 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

星塵の灰:人類遠征軍の滅亡

第148章 最后回声

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 95%
読書設定
第148章 最后回声 石门掉下来的时候,萧凌正把最后一段布条塞进胸口。 它没有完全合死。第三层西侧窄廊的门轴早已锈断,门板只落下半扇,擦着他的背砸在地上,碎石从肩后滚过去。七号下意识伸手拉他,左肩的伤口随动作裂开,血很快浸透那圈已经发黑的窄布。它没有叫,只是把手收回去,低头看了一眼。 “还能走吗?”萧凌问。 七号愣了半息,像是在判断他是谁。 “能。” 窄廊里没有风。两侧墙面却留着一串很浅的凿孔,间隔并不整齐。萧凌先以为是旧时代的固定孔,靠近后才看见每个孔旁都有铅笔、炭笔或刀尖写下的小字:日期、位置、是否亲见、是否回声。 第三十五日,白堑,答过一次。 第三十五日,风背,午后无回。 第三十五日,南沟,听见敲桶,未见人。 第三十六日,北槽,一次灯,不知何人。 下面还有一行被重重划过的字:北槽全死。 划线旁边写着:“无亲见,删。” 萧凌蹲不下去,只能把右腿侧出去。他用左手撑墙,右手食指垂着,另外几根手指夹住一截炭芯,把这几行抄到衣布上。 七号看着那句“无亲见,删”,忽然说:“他们到最后还在改错。” “嗯。” “都这样了,还有必要吗?” 萧凌没有立刻回答。 窄廊最里面有一只翻倒的木匣。木头已经朽得像冻干的土,匣里没有完整纸张,只剩几片压在石板下的薄蜡。蜡片上没有军令,而是一张最后回应表。 最上方的标题本来写着“全域末次回应”,后来“全域”二字被刮掉,只剩“末次回应”。 表格分三栏。 “亲见。” “答过。” “失联。” 没有“阵亡”。 有些名字后面另盖了一个很小的黑印,旁注写得清楚:仅在见尸、身份核验或两名以上现场人员共同确认后使用。 萧凌一栏一栏往下看。黑印很少。失联很多。 第三十六日,白堑药棚,答过。 第三十六日,风背北折,失联。 第三十七日,南沟旧坡,亲见三人转移伤员。 第三十七日,西二棚,失联。 第三十七日,北槽,无回。 没有梁素。 也没有许川。 七号靠着墙坐下来。它呼吸很热,额头却起了一层冷汗。 “没写名字,是不是……”它停了停,“是不是他们早就死了?” 萧凌摇头。 “只能说明这张表没写。” “你总说这个。” “因为只能说这个。” 七号低头笑了一下,没什么力气。“你以前也这么烦人吗?” 萧凌看它。 “我认识你以前吗?”它又问。 这一次,萧凌没有回答。 窄廊另一头有一段旧铜管。艾克弦已经不能可靠测距,萧凌只用它轻轻碰了一下管壁。没有灵能反应,只有金属里面传来迟到的空响。七号忽然抬头。 “再敲一次。” 他又敲了一下。 空响之后,右侧石壁里传出极轻的一声。 不是回应。 是有什么东西被震松,落了下来。 一只薄铜筒从裂缝里滚出,撞到七号靴边。筒口用树脂封着,外面刻着三个字:亲见栏。 萧凌拆不开树脂,只能用小刀一点点刮。右手帮不上忙,他花了很久。七号伸手想接,小刀刚碰到它手,它却猛地缩回去,像忘了自己为什么伸手。 “我来。”萧凌说。 筒里卷着一小条纸,纸边焦黑。 “第三十七日,白堑向西撤十四名,亲见。两担架,三重伤。未计路旁各组。第三十八日晨,回望白堑,无旗,无火,有人走动。不得写‘无人’。” 下面换了一种字迹。 “第三十八日,南沟有兽族两人送回人界伤牌七枚,称在旧坡拾得。伤牌不等于尸体。登记,不报死。” 再下面只有一句。 “第三十九日,已无可互证的全域回应。” 七号慢慢念了一遍。 “第三十九日以后呢?” 纸到这里结束。 萧凌把它翻过来。背面有很浅的压痕。他没有碳粉,只能侧着铜筒借光。那是一行反写过来的字,像是上一张纸压下去的。 “仍活着的人,各自走。” 没有署名。 窄廊外忽然传来一次闷响。不是战斗,是第三层深处的石压重新分配。先前那扇半落的门又下沉了一寸。 他们不能久留。 萧凌把纸重新卷好,没有带走铜筒,只把内容抄在布上。实物留在原处,位置也记在布角。他起身时右膝没有跟上,整个人撞到墙上。七号扶住他,自己也晃了一下。 两个人靠着同一面墙站了几秒。 “最后回声是什么?”七号问。 萧凌看着那张没有“阵亡”栏的表。 “不是最后一个人说的话。” “那是什么?” “是最后一次,还有两处地方能证明彼此存在。” 七号看了他很久,像听懂了,又像过了一会儿就会忘。 他们离开前,萧凌在布条最下面补了一句: 第三十九日以后,远征军不再拥有互证全域状态的能力。此后所有“全灭于某日”的说法,均无原始证据支持。 他写完,炭芯断了。 窄廊尽头,一条向上的维修缝里,露出了一小截被烟熏黑的白布。 上面有两个字。 “北槽。”
関連する探索