読む

BOOK 03 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

鎖の王:札虎杰伝

第26章 不肯做假账的人

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 23%
読書設定
第26章 不肯做假账的人 尼古摩根正在给死人算钱时,被人从殡仪馆赶了出来。 两只纸箱先落在台阶上。 第三只装着账册。 最后才是他本人。 门内的主管指着他骂:“你不改,所有人都得跟你喝西北风。” 尼古弯腰去捡散落的纸。 “死者没有签过灵能抵押。” “家属签了。” “家属没有处分逝者原生灵能的权利。” “法律上可以补。” “那是伪造。” 主管一脚踢翻纸箱。 “所以你滚。” 札虎杰坐在街对面的茶摊,从第一句看到最后一句。 他已经观察尼古七天。 每天午休,这个账务员会从自己的饭里分出一半,送给殡仪馆后巷三个没钱办葬礼的孤儿。 每天下班,他会把别人乱填的数字重新核一遍。 一个在米乐城认真对账的人,和一个在屠宰场里替猪擦干净血的人差不多。 不合时宜。 也很有用。 “尼古摩根。” 札虎杰叫住他。 尼古抱着纸箱回头。 “认识我?” “现在认识了。” 札虎杰把一张聘用单递过去。 月薪比殡仪馆高三倍。 尼古看完,没有伸手。 “做什么?” “账。” “什么账?” “合法的,非法的,不好说合不合法的。” 尼古把纸还回去。 “那你找错人了。” “我就是找你这种人。” “为什么?” “会做假账的人太多。敢告诉我哪一笔假得会要命的人太少。” 尼古沉默。 风把地上的殡葬票据吹得到处都是。 一张落进茶碗里。 札虎杰把它捞出来,水泡软了纸,上面“原生灵能遗体处置同意”几个字慢慢晕开。 “你救不了死人。” 他说。 “我知道。” “也救不了活人。” 尼古抬眼。 “那我至少不替他们补最后一刀。” 札虎杰第一次真正笑了一下。 “来我这儿。你可以决定哪一刀写进账里。” 尼古最终签了。 不是因为信任札虎杰。 是因为三个孤儿当晚没地方睡。 札虎杰替他们租了一个房间。 租金记入尼古预支工资。 第一天上班,尼古就发现两本账。 白账记录正规借贷、仓租、粮店、青晶贸易。 黑账记录粉剂、代持债权、暴力清收、灵能抵押。 他翻到第三页就合上。 “我要走。” “门在那里。” 札虎杰指了指。 尼古没动。 “那三个孩子的房租,我会还。” “当然。” “我不替你伪造死人签名。” “可以。” “未成年人灵能抵押,我不做。” “可以。” “活体交易,不经我账。” 札虎杰抬起眼。 “这个不可以。” 屋里静了一会儿。 尼古的手指压在账本边缘。 “为什么?” “因为没有账,就没有证据。” “你怕别人查?” “我怕自己不知道自己有多少钱。” 尼古看着他。 直到很多年后,他才明白这句话有多可怕。 札虎杰从来不是因为相信规则才记账。 他只是把罪也视作资产。 可以核算。 可以抵押。 可以传给下一个人。 尼古留下。 他做的第一件事,是给黑账加了一列。 “人名”。 原来的账只写数量。 费型灵能体三具。 原生生能折算四十八单位。 转化损耗百分之二十二。 尼古把“三具”划掉,在旁边写上三个名字。 札虎杰看见了。 “有区别?” “以后会有。” “什么区别?” “数量死了就是零。名字死了,还能被人念。” 札虎杰没反驳。 晚饭时,尼古把旧家族账翻到最底层。 一张发黄的缴费凭证掉了出来。 日期比札虎杰出生还早三十多年。 收款方没有名字。 只有一枚压进纸纤维里的黑链纹。 缴费项目: 影费。 尼古把纸推过去。 “你以为这是老蝎子的账?” 札虎杰盯着日期。 “不是。” “这是你家族的。” 那一刻,他第一次清楚意识到,母亲、父亲、旧家族、老蝎子、自己,可能都活在同一张更大的账上。 而他直到今天,才看见页码。
関連する探索