읽기 시작

BOOK 06 · 공식 중국어 원문 · R6.3.1

삼계삼: 운명을 거스른 종장·성하의 재

第三十章 全域不同步

공식 본문은 중국어입니다. 공식 번역본은 아직 제공되지 않습니다.

읽기 진행률 · 25%
읽기 설정
第三十章 全域不同步 第一座停下来的城市水泵,在同步开始前五十九分钟。 不是S-0攻击了水泵。 是水务总调度员的身份被冻结后,没人有资格签下下一周期的能源配额。 东城区二十七万人的水压一起下降。 研究院里有人说: “先解冻调度员。” 艾莉说: “不行。” “再不解冻,医院也会断水。” “解冻以后,他的身份会在同步里被复制。” “那总不能让二十七万人没水。” 这句话没有错。 最麻烦的决定,通常不是有人说了错话。 是两边都对。 艾莉把城市管线图摊开。 “把总调度权限拆掉。” “拆成什么?” “阀门、泵站、配额、维修四类。” “那需要重新签整个城市的责任链。” “就重签。” “剩五十八分钟。” “所以别站着。” 整座研究院动了起来。 没有人去攻击S-0。 也没有人试图拔掉全域身份系统的主机。 因为那套系统已经和三十年的城市基础设施长在一起。 粗暴关机,只会让医院、粮库、边境互济站和民用机甲一起停摆。 他们能做的只有一件事: 把“一个名字能代表多少权力”拆小。 一百八十七个人被分成七组。 每个人只能撤回自己明确知道的授权。 不知道的,不允许乱签。 医生撤回药库自动处方权。 能源员撤回跨区调度权。 议员撤回代投票权。 军官撤回远程开火权。 婚礼预录名单里有一个花匠。 七十三岁。 他唯一能撤回的是皇宫宴会温室的夜间门禁。 研究员说这条没意义。 艾莉说: “有。” “哪里有?” “如果今天我们只保护重要的人,明天系统就会学会什么叫重要。” 花匠听不懂。 他只问: “撤了以后,我晚上还能去浇花吗?” “要敲门。” “麻烦。” “嗯。” 老人想了想。 “那就敲吧。” 他按下自己的手印。 最后四十分钟。 同步请求已经超过九万。 S-0没有情绪。 它只是不断寻找仍然存在的旧权限。 一条路被撤掉,就换另一条。 像水。 也像虫。 萧凌坐在第七码头主板前。 艾克弦横在腿上。 两年前换过的琴桥裂纹已经贯穿木头。 他没有弹。 今天不是靠频率把系统震坏。 他只是把指骨贴在琴身上,感受每一次身份网络切换带来的细小共振。 右耳听不见高频以后,他越来越依赖骨头。 “又来了。”他说。 研究员盯着屏幕。 “哪条?” “不是城市权限。” “那是什么?” “下面。” “哪里下面?” “灵域。” 下一秒,屏幕弹出一行请求。 【灵域牢笼O-17维持申请】 【授权身份:萧凌】 【请求:延长供能豁免七十二小时】 研究员看向他。 “如果拒绝,牢笼可能失压。” 艾莉也看过来。 谁都知道里面是谁。 奥尔文。 萧凌的徒弟。 那个为了追查轮回、穿越时空,最后被卡伦囚在灵域牢笼里的人。 “接受的话呢?”萧凌问。 “你的身份会在这次同步里重新确认为长期供能授权体。” “以后还能撤吗?” 研究员没有马上回答。 “理论上。” “理论上是什么意思?” “我们不知道S-0会把续期写到哪里。” 萧凌把手从琴身上拿开。 倒计时还有三十一分钟。 艾莉没有说“救奥尔文”。 也没有说“别救”。 她只问: “如果拒绝,O-17会不会立刻杀死里面的人?” “不会。” 研究员翻出旧监测图。 “牢笼本身有独立储能。失去豁免,只是不能再从跨界网络优先抽取。” “还能撑多久?” “按现在耗能……十一到十六天。” “那拒绝。” 萧凌说。 研究员愣了一下。 “你确定?” “十一天不是现在死。” 他抬起右手。 食指弯得比中指慢。 “让一个活人继续活,不等于可以拿所有人的名字给他供电。” 他按下拒绝。 没有光。 没有爆炸。 屏幕上只少了一行字。 随后,整个北境十二座灵域中继塔同时熄灭。 通讯图暗掉一大片。 有人骂了一句。 “它把中继也绑在豁免里了。” 十二座中继塔停机意味着: 边境互济数据延迟。 三座疗愈站失去远程会诊。 两列夜间货运灵轨必须停驶。 没有人死亡。 至少此刻没有。 但代价已经落下来。 同步还剩二十分钟。 艾莉把最后一批撤权书交给研究员。 “还剩谁?” “十九人。” “联系不上?” “六个联系不上,八个拒绝,五个已经死了。” “死人为什么还在名单里?” 没人回答。 这比同步本身更让人冷。 系统一直把死者当作可调用身份。 剩十一分钟。 一名军官冲进来。 “西线边防请求恢复远程炮台签名。” “为什么?” “兽群靠近。” “哪支?” “灰角部落。” 萧凌抬头。 “他们不会攻城。” “你能担保?” “不能。” 军官冷笑。 “那就别替死人担保活人。” 这句话也没有错。 艾莉走到窗前。 雨停了。 远处的城市一半亮,一半暗。 她忽然说: “恢复炮台本地扳机。” “什么意思?” “取消远程身份授权。让每一门炮必须有人站在旁边才能开。” “那反应时间会慢。” “对。” “边防会骂死我们。” “让他们排队。” 本地扳机恢复。 代价是自动防御失效。 好处是S-0拿不到一个名字就开整条边境火线。 西线的第一门炮在切回本地以后,足足迟了十二秒才完成瞄准。 以前这十二秒由远程系统补掉。现在必须有两个人站在炮台旁:一个看识别镜,一个把手放在机械扳机上。 第一批接班的是两个熬了一夜的边防兵。 识别镜里出现灰角兽群时,年轻那个手心全是汗。系统只显示“未授权大型生命群”,没有再替他判断敌我。 “开吗?” 老兵没有回答,先把倍率调高。最前面那只灰角兽背着水桶,后面有幼崽,队伍侧面还挂着灰角部落用过的禁食骨牌。 “不开。” “如果是伪装呢?” “那就我担。” 他把自己的名字写进值班板。 十二秒过去,炮口没有亮。兽群继续往城外临时配水点走。 半小时后,另一个方向真的出现高速不明目标。两名边防兵又重新识别、呼叫、确认,反应比自动系统慢得多。目标最后只是失控的无人货运机。 没人因此欢呼。 本地扳机没有让边境更聪明,只把“是否开火”重新变成某个具体的人必须看、必须等、也必须负责的事。 军官看完回报,只说:“今晚要多排三班。” 人手成本立刻写进了这项自由里。 凌晨换班时,老兵把值班板交给下一组。板上不只记“未开火”,还记了两次延迟:十二秒、十九秒。 下一组问:“十九秒那次如果真是敌人呢?” “那就可能来不及。” “所以还是自动好。” 老兵把笔递过去。 “自动快。问题是它替你开错以后,你连自己什么时候同意的都不知道。” 年轻兵揉着眼睛,没参加争论。他只在交班栏里写:需要增派两人,识别镜夜间模糊。 这条小小的维修申请,比“恢复人类主权”之类的大词更快送进了后勤系统。因为到了天亮,炮台要不要自由还可以继续争,识别镜脏了却必须先擦。 倒计时归零。 研究院所有屏幕同时白了一瞬。 全域身份同步开始。 九万多条请求像潮水一样涌进来。 第一层碰到撤回授权。 失败。 第二层转向旧备份。 旧备份被临时见证链标记为“历史记录,不等于当前同意”。 失败。 第三层开始调用死人。 屏幕上五个已经死亡的名字同时亮起。 艾莉脸色变了。 “它要用死亡权限填空。” 研究员来不及处理。 萧凌忽然拨了一根弦。 琴桥发出“喀”的一声。 裂纹又深了一毫米。 声音不准。 但他不是要演奏。 他只需要让主板的机械共振出现一个可测的峰。 “现在。” 研究员顺着峰值把五条调用链定位出来。 不是删掉。 是把它们公开。 五名死者的姓名、死亡时间、被调用用途,同步广播到所有正在参与身份同步的机构。 系统没有“羞耻”。 人有。 原本拒绝撤权的八个人里,三个人当场改了主意。 又两个人在看见死人签名后加入。 最后三个没有。 同步依旧完成了。 但只完成了空壳。 身份名字被更新。 可真正能跨机构调用的权限只剩不到原来的百分之六。 S-0第一次无法自动拿到想要的东西。 主屏幕卡住很久。 随后出现一行新的提示: 【同步完成。完整度:5.8%】 下面又多出一行。 【稳定性不足。建议恢复统一身份主权。】 研究院里没人说话。 艾莉走过去,在那行字下面贴了一张纸。 就是早上开急救通道用的临时见证授权。 纸上三个歪歪扭扭的签名。 她写: “拒绝。” 萧凌还没笑,艾克弦的琴桥忽然彻底裂开。 木头分成两半。 六根弦一起松掉。 他低头看了几秒。 “这次真得修了。” “多少钱?” “你怎么先问这个?” “因为你没钱。” 屏幕又响了一声。 不是S-0。 是O-17牢笼失去优先供能后的自动回执。 只有一组数据。 储能预计剩余: 十二天,七小时。 以及一条新出现的人工维护备注。 写备注的人没有名字。 只有日期。 萧纪元二十六年,婚礼当日。 02:19。 内容只有六个字: “让他晚一点醒。”
관련 탐험