Empezar a leer

BOOK 03 · Original oficial en chino · R6.3.1

Rey de las cadenas: Zha Hujie

第22章 刀第一次迟疑

El texto oficial está en chino. Aquí no se ofrece una traducción oficial.

Progreso de lectura · 19%
Ajustes de lectura
第22章 刀第一次迟疑 第二棍落下时,雷戈里没有躲。 他蜷在墙根,左臂护着那个欠了七十六枚艾索币的孩子。木棍裹着一圈暗蓝灵能,打在肩胛上,闷响像有人把一扇旧门硬生生踹断。 孩子没哭。 他把脸埋进雷戈里的衣角,牙齿一直抖。 第三棍刚被举起,巷口传来一阵纸张翻动的声音。 札虎杰站在雨棚外,手里不是枪,也不是刀,是三张盖着监察司灰印的查封副本。 “再打一下,”他说,“北仓、东仓和你们那间粉剂房,明天一起封。” 老蝎子的副头目铁蜈蚣偏过脸。 “你算什么东西?” 札虎杰把第一张纸折了一半。 “一个知道你们账本放在哪儿的人。” 雨从破棚边缘落下来,正好打在纸角上。灰印被水洇开一点,却没褪。 铁蜈蚣盯了两息,棍子没再落。 这三张副本里只有一张是真的。 另外两张,是札虎杰花了六百艾索币,从监察司最穷的抄写员手里买来的空白格式。 可铁蜈蚣不知道。 黑帮最怕的从来不是假的证据。 他们怕的是,假的东西里面混着真的。 “把人给我。”札虎杰说。 铁蜈蚣笑了。 “一个不听话的打手,你要他做什么?” “做账。” “他连自己的命都算不明白。” “所以便宜。” 雷戈里抬起头。 嘴角都是血。 他第一次仔细看札虎杰。这个比他年轻许多的人,衣服干净得过分,左手虎口却有一道新裂开的伤,像刚用力攥过什么锋利东西。 那是昨夜为了偷出查封副本,翻监察司后墙时被铁丝割的。 札虎杰没有遮。 他要所有人看见这道伤。 伤口比誓言更便宜,也更容易让人相信。 铁蜈蚣伸出三根手指。 “三千。” 札虎杰摇头。 “五百。” “他是我蝎尾帮的人。” “昨天是。” 札虎杰把第二张查封副本展开。 “今天开始,北仓要是没了,你们就不是帮派,是一群找饭吃的人。五百,连他欠你的疗愈费一起买断。” 铁蜈蚣盯着那枚灰印,脸上的笑慢慢没了。 最后,他把木棍丢到地上。 “八百。” 札虎杰掏钱。 一张一张数。 数到第八张时,雷戈里忽然开口。 “孩子呢?” 札虎杰没看他。 “什么孩子?” 雷戈里把怀里的男孩往里挡了一点。 “他的债。” 铁蜈蚣先笑了。 札虎杰也笑了一下。 “那不在八百里。” 雷戈里的眼神一下冷了。 他扶着墙站起来,右腿因为伤势一直发抖。 “那我不走。” 札虎杰终于看向他。 巷子里很安静,只剩酸雨滴在铁皮上的声音。 “你留在这里,下一棍打死你,他的债还是在。” “至少今天不会打他。” “今天值多少钱?” 雷戈里没有回答。 札虎杰走到孩子面前,蹲下来。 男孩脖子上挂着一块木牌,写着父亲姓名、欠款本金、利息和抵押顺位。最下面一行很小:无直系偿还人时,由同巷互保户共同承担。 札虎杰用指甲刮了刮那行字。 “把他的债转给我。” 铁蜈蚣皱眉。 “九百四十七,加明天的利息。” “我只收本金。” “这是蝎尾帮的账。” “那就让监察司来算利息是否合法。” 铁蜈蚣的脸抽了一下。 最后,那块木牌被摘下来,丢到札虎杰脚边。 札虎杰替孩子付了九百四十七。 不是为了救人。 他把钱记进一册新的账本,债权人一栏写上自己的名字。 雷戈里看见了。 “你跟他们有什么区别?” “有。” 札虎杰合上账本。 “我至少不打孩子。” 那天晚上,雷戈里住进札虎杰南巷最小的仓房。 疗愈师检查后说,他左肩灵脉被暗蓝灵能震裂,往后阴雨天都会疼,重武器挥久了,整条手臂会失去知觉。 札虎杰付了药费。 也把药费记在账上。 雷戈里醒来时,第一眼看见的就是床边那张新契约。 欠款:二百八十艾索币。 无息。 但下面多了一条。 以劳抵偿。 他盯了很久。 札虎杰坐在窗边削一枚青晶边角料。 “我不喜欢欠人命。” 雷戈里说。 “我也不喜欢。” “所以?” “所以把命变成账,账就能算清楚。” 雷戈里闭上眼。 肩膀开始疼。 窗外有孩子跑过去,鞋底踩过积水。有人在卖热豆饼,油烟沿着破窗缝钻进来。 米乐城的人活得像账本边缘的一点油渍。 擦得掉。 但总会留下印子。 半夜,雷戈里被疼醒。 他摸到枕边那块从孩子脖子上摘下的债牌。 背面有人新刻了四个字。 “不得动童。” 他以为是札虎杰刻的。 第二天才知道,不是。 南巷已经有七个收债人,把这四个字刻在自己的锁链柄上。 而最早刻字的人,失踪了。
Exploración relacionada