読む

BOOK 03 · 中国語の正式原文 · R6.3.1

鎖の王:札虎杰伝

第二十一章 监察司的抽屉

正式本文は中国語です。公式翻訳はまだ掲載されていません。

読書の進み具合 · 19%
読書設定
第二十一章 监察司的抽屉 卷宗被锁进抽屉后的第二天,第一名证人改口了。 第三天,第二名搬走。 第五天,地下竞技场那个清洁工失踪。 他租的房间没有打斗痕迹。 桌上还放着半碗冷粥。 像只是临时出去一趟。 札虎杰站在门口,看了很久。 房东问:“他欠你钱?” “没有。” “那你找他干什么?” 札虎杰没有回答。 这一次,他没有在私账里写“因我”。 写的是: “证人一,失联。” 写完觉得不对。 划掉。 重新写名字。 周长喜。 四十三岁。 右腿跛。 地下竞技场清洁工。 喜欢在粥里放很多盐。 阿灰站在旁边看。 “怎么突然写这么细?” “怕以后只剩编号。” “你以前最喜欢编号。” “嗯。” “现在呢?” 札虎杰合上本子。 “编号太容易烧。” 王弛带来更坏的消息。 监察司副司长正式回复:证据关联不足,不予立案。 “那两箱呢?” “按待核材料封存。” “封存多久?” “可以很久。” “十年?” “可以。” “一百年?” 王弛说:“只要没人打开。” 札虎杰把那张回复看完。 纸很正规。 印也是真的。 每一个字都合法。 正因为合法,才更像一堵墙。 “我要见副司长。” “他不会见。” “你问过?” “我替你问了三次。” “多少钱?” 王弛脸色变了。 “什么?” “见他一次多少钱?” “你以为什么都能买?” “不能吗?” 王弛没有立刻回答。 这一瞬间比回答更清楚。 当天夜里,有人来五街账房。 不是副司长。 是他的秘书。 穿得很干净。 鞋底也没有泥。 他没有碰茶。 只把一张空白纸放到桌上。 “副司长很忙。” 札虎杰说:“我知道。” “城西最近不太平。” “我也知道。” “很多事如果一起查,会影响正常生意。” “谁的生意?” 秘书笑了。 “所有人的。” “所以?” “卷宗可以继续核。” “条件呢?” 秘书用手指点了点空白纸。 “札虎先生是聪明人。” 札虎杰看着那张纸。 上面什么都没有。 却比任何合同都厚。 “写出来。” 秘书笑意收了一点。 “有些话不适合写。” “那我听不懂。” “你会懂。” “我做账,只认写下来的。” 两人对视。 很久。 秘书把空白纸收回去。 “难怪老蝎子不喜欢你。” “他喜欢你们?” 秘书没有回答。 走前只说: “年轻人,想把一个抽屉打开,不一定非要砸锁。” “还可以做什么?” “成为拿钥匙的人。” 门关上。 阿灰从后屋出来。 “他要什么?” “不知道。” “你知道。” “嗯。” “那你给不给?” 札虎杰看着窗外。 “暂时不给。” “为什么是暂时?” “因为以后可能需要。” 阿灰骂他。 札虎杰没有还嘴。 他开始做一件更慢的事。 把已经交出去的证据重新整理成能被不同部门分别看懂的几份。 疗愈伤情只谈伤情。 无证粉剂只谈货。 失踪者只谈失踪。 债务争议只谈合同。 不再指望一只抽屉一次吞下整个蝎尾帮。 王弛看完说:“这样至少不会因为一项不足,全部一起死。” 札虎杰说:“你早就知道?” “知道。” “为什么不早说?” “你那时只想一刀砍死他们。” “现在呢?” “现在你开始学会不用刀。” 札虎杰笑了一下。 “我本来就不用。” 王弛看着他。 “证据也是刀。” “至少不流血。” “谁告诉你的?” 这句话没有说完。 门外突然有人冲进来。 是之前挨打的小禾。 左耳听力还没完全恢复,说话总比别人响。 “杰爷!” “怎么了?” “西水街抓人!” “谁?” “蝎尾帮。” “抓谁?” “那几个作证的家属!” 札虎杰站起来。 赶到时,巷口围着很多人。 蝎尾帮的人拖着一个女人和两个孩子。 女人丈夫曾在疗愈所留下伤情记录。 乌梁不在。 带队的是一个札虎杰没见过的年轻打手。 高大。 脸上有一道旧伤。 他手里握着锁链,却一直没有落下去。 旁边的人催: “雷戈里,快点!” 年轻人看着那个最小的孩子。 孩子大概六岁。 吓得尿湿裤子。 “老蝎子说了,家属一起带走!” 雷戈里的手没有动。 “孩子也算?” “废什么话!” 同伴一把抢过锁链。 雷戈里忽然扣住他的手腕。 不是用力打。 只是拦住。 “我问一句。” “问个屁!” “孩子欠钱了吗?” 四周安静了一瞬。 札虎杰站在人群后面。 第一次听见这个名字。 雷戈里。 他没有走出去。 只是看着。 因为他知道,有些人第一次不肯挥下去的那一下,比挥一百次都值钱。 而蝎尾帮的人显然也知道。 下一刻,一根铁棍从雷戈里身后落下。 砸在他背上。 年轻人跪了下去。 第二棍又举起来。 札虎杰终于往前走。
関連する探索